"المتفوقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• superior
• superiores
• turma
• oradora
• honoríficas
• superioridade

É magrito, mas rendo-me ao seu conhecimento superior.
يبدو نحيف المظهر لكني أنحني أكبارا لمعلوماتك المتفوقة

A memória do Tornado e o meu processamento superior... vão permitir-me que antecipe cada movimento vosso.
ملفات ذاكرة تورنيدو و سرعة معالجتي المتفوقة يسمح لي لتوقع جميع تحركاتكم

De onde ficou conhecida como uma memória autobiográfica altamente superior.
في بداية الذي اصبح يُعرف بـ الذاكرة الشخصية المتفوقة للغاية

Nunca me aceitaram, nem ouviram as minhas ideias superiores.
أنتم لم تتقبلوني أبدا أنتم لم تستمعوا إلى أفكاري المتفوقة أبدا

Desde a guerra do Vietname, os helicópteros dão às equipas tecnologicamente superiores uma enorme vantagem no campo de batalha.
منذ حرب فيتنام، أعطت مروحيات القوات المتفوقة تقنيا ميزة كبيرة في ساحة المعركة

E agora, com enorme prazer apresento-vos a melhor aluna da turma de 2010.
والآن بكل سرور أقدم لكم الطالبة المتفوقة في الصف لعام 2010

Eu era a oradora oficial da minha escola, formei-me em Princeton com elogios, fui a primeira da turma em Harvard.
لقد كنت الطالبة المتفوقة في ثانويتي، تخرجت مع مرتبة الشرف من "برينستون"، كنت الأولى على دفعتي في "هارفرد".

O ar acondicionado é para aulas honoríficas para rapazes que querem ser alguém.
إن المكيف الهوائي للصفوف المتفوقة لأولئك الأولاد الين يريدون أن يصنعوا من أنفسهم أشخاصاً جيدين

Embora superados em números, eles contavam com a... superioridade tecnológica para uma vantagem necessária.
كانوا يفوقونهم عددا بكثير اعتمدوا على تقنياتهم المتفوقة لإعطائهم التفوق الذي يحتاجونه

Não, as missões Apollo foram concebidas como uma demonstração do poder superior e da precisão dos nossos mísseis estratégicos.
لا, مهمات أبولوا صُوِّرَت كهيمنةِ القوة المتفوقة و دقة صواريخنا الإستراتيجية.

Às vezes é sobre poder de fogo superior.
لكن أحياناً هو حول القوّة النارية المتفوقة.

A capacidade de treinar e manipular os seus computadores, para explorar profundamente posições específicas foi eficaz para contrariar o conhecimento superior do xadrez do grande mestre e do poder informático superior de outros adversários.
قدرتهما على التدريب ومعالجة أجهزتهما لاستكشاف متعمق لمواضع معينة تصدت بفعالية للمعرفة المتفوقة للشطرنج للخبراء الكبار والقوة الحاسوبية المتفوقة لخصوم الآخرين.

O que acha agora da tecnologia superior?
كيف تبدو هذه التقنية المتفوقة الأن ؟

Ou a ideia de seres mal julgado por uma mulher que afirma ser superior sexualmente?
أو احتمال يكون السبب... . من قبل إمرأة صرحت بالمهارات الجنسية المتفوقة.

Temos de mostrar sempre a nossa força superior.
يجب علينا دائما اظهار قوتنا المتفوقة.

Mas a infraestrutura superior do Norte, mudará a batalha a seu favor.
{\cH00FFF7\fs42}لكن البنية التحتية الشمالية المتفوقة {\cH00FFF7\fs42}.حولَّت المعركة لصالحها

Eu... fui rainha do baile de formatura e a melhor aluna da turma.
أنا أنا كنت ملكة الحفل الراقص و الطالبة المتفوقة في فصلي

Também cresci lá. Fui a oradora.
لقد ترعرعت هناك أيضا، كنت الطالبة المتفوقة

Esteve em aulas honoríficas?
هل أنت في الصفوف المتفوقة ؟

Precisamos de uma estratégia... para compensar a superioridade deles...
.... نحتاج أستيراتيجية صحيحة للتعويض عن أعدادهم المتفوقة