"المتنافسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concorrentes
• Tributos
• concurso
• candidatos
• a concorrência

... e com todos os concorrentes ali, eles aproximam-se rapidamente.
وبما أن جميع المتنافسين هناك، فهم يقتربون بأعداد كبيره.

Não quero reformar os concorrentes, mas sim reformar a televisão.
الهدف من هذه المحاكمة ليس تقويم المتنافسين في البرنامج .. وإنّما تقويم التلفاز بعينه..

Phil, alguma vez pensaste se algum destes concorrentes é inocente?
يا فيل. ألم تتساءل أبداً لو أن بعضاً من أولئك المتنافسين كانوا أبرياء؟

Esta noite, no cortejo dos Tributos, vou mostrar-te ao mundo.
اذا الليلة , ستكوني في موكب عرض المتنافسين نأخذكي ونعرضكي امام العالم

Se tivesse podido assistir ao concurso, ter-te-ia dito que foi a palavra vencedora do primeiro concurso, em 1929.
وما بذلك ؟ إن كان بمقدوري رؤية أي المتنافسين لكنت قد قلت لك إن هذه هي الكلمة الفائزة من أول برنامج تهجئة في عام 1929

É um dos candidatos à liderança - o mais calmo.
انه واحد من المتنافسين على القيادة ذلك الفرد الهادئ

Como pode ver, projecções de vendas, comparações com a concorrência estrangeira e ideias para novos produtos.
كما ترى, توقع المبيعات مقارنة بين المتنافسين أفكار لمنتجات جديدة

concorrentes que se odeiam tanto, que são capazes de tudo para vencer.
اعثري على السوق حيث يكره المتنافسين بعضهم البعض جداً، وأنّهم يفعلون أي شيء للربح

Após os primeiros 4 pares de concorrentes, vamos conhecer os próximos quatro pares.
بعد الأزواج الأربعة الأولى من المتنافسين لنرى الأربعة التالين

Todos os concorrentes desse grupo dirijam-se à respectiva área.
كل المتنافسين برجاء التوجه للمنطقة المخصصة

Desculpe. Sou a mãe de um dos concorrentes a competir aqui.
معذرةً، أنا والدة أحد المتنافسين البطولة هُنا.

Precisamos de todos os concorrentes no palco, por favor.
حسناً، ليتقدم جميع المتنافسين على المسرح.

E comecei a falar com alguns dos concorrentes.
وبدأت بمحادثة البعض من المتنافسين

Primeiro, nada de lutas com os outros Tributos.
ولكن , اولا لا عراك مع المتنافسين الآخرين

Eu disse que foi uma entrada impressionante que fizeste no cortejo dos Tributos.
قلت , كانت طريقة دخولك رائعة في موكب التعريف عن المتنافسين

Podes explicar ao júri como é que venceste todas as campistas quando o concurso exige atirar em 5 alvos distintos do mesmo sitio?
أيمكنك ان تشرحي لهيئة المحلفين كيف تمكنت من التغلب على كل المتنافسين عندما كانت المسابقه تتطلب التصويب

O concurso do jornal para ganhar o carro novo pediu aos concorrentes para encontrarem uma solução para a paz no mundo usando 25 palavras ou menos.
مسابقةالجريدةللفوزبالسيارة... طلبت من المتنافسين أن يجدوا طريقة... لنشرالسلامفى العالم.

Ele derrotou alguns dos mais inteligentes e competitivos candidatos do mundo para fazerem parte da primeira equipa tripulada a Marte.
لقد تفوق على بعض أكثر الأذكياء، أكثر المرشحين المتنافسين في العالم ليكون جزءاً من أول فريق بشري للمريخ

Em cada eleição ela quer votar nos dois candidatos porque ambos parecem simpáticos.
بل تتمنى التصويت لكلا المتنافسين بكل حملة انتخابية ، لأن كليهما يبدو لطيفاً

Certo, isto é $50 a mais do que a concorrência.
-حسناً... . ذلك أكثر بخمسين دولاراً عن أعلى المتنافسين

Vais acordar a concorrência.
ستوقظ المتنافسين.