"المتناول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alcance

Mas, mesmo em partes do mundo, como os Estados Unidos, onde a educação é acessível, pode estar fora do alcance.
لكن حتى في أماكن مثل الولايات المتحدة حيث يتوفر التعليم، ربما لا يكون في المتناول

Isso ocorre, sobretudo, porque a escalabilidade dos diagnósticos está totalmente fora de alcance.
وهذا في المقام الأول، بسبب أن قابلية التشخيص بعيدة تماماً عن المتناول.

Deixar as gotas a seu alcance, senhor.
أن أضع قطرات الفاليريان فى المتناول يا سيدى

Sem qualquer risco de rejeição de tecidos a tecnologia médica com que sempre sonhamos está finalmente ao nosso alcance.
بدون خطر رفض النسيج التقنية الطبية التى نحلم بها أخيرا في المتناول.

Pensei que pôr as garrafas fora de alcance, seria suficiente, parece que subestimei as capacidades dele.
أعتقد أن وضعه بعيد عن المتناول سيكون آمناً أعتقد أني إستخففت بقدراته

Até que finalmente, o momento chegou em que ela estava mesmo ao alcance.
حتى أخيرا وصلت اللحظة حين كانت في المتناول

O comboio passará a acelerar e o dinheiro estará fora do nosso alcance.
هذا القطار سوف يكون مُسرعاً للغاية مُحدثا صَفيره, ومن غير مُلاحظاتهم جميعا سيكون في غير المتناول

Mas, por muitas batalhas que ganhássemos, a vitória ficaria sempre fora do nosso alcance.
أنه لا يهم كم معركة قد ننتصر فيها الإنتصار في الحرب سيظل بعيداً عن المتناول

A corda estava pendurada, fora de alcance.
الرباط كان معلقاً هناك بعيد عن المتناول

O seu irmão está além do alcance, sr. Diggle.
أخوك بعيد جدًّا عن المتناول يا سيّد (ديجل).

Usei três critérios: O primeiro foi pensar que iria falar do "design" real ao nosso alcance, o "design" gratuito, e não o "design" que não está ao nosso alcance como comos considerados pela concorrência e concorrentes mas coisas que encontramos nas ruas, coisas gratuitas, coisas disponíveis para toda a gente e coisas que provavelmente contêm outras mensagens importantes.
ولقد استخدمت ثلاثة معايير: المعيار الأول، فكرت بالحديث عن تصميم واقعي في المتناول تصميم متاح بالمجان، ليس تصميم ليس بالمتناول تماماً على اعتبار أننا معروفون بتنافسيتنا ومنافسينا لكن أشياء يمكن أن تراها بالشوارع، أشياء كانت مجانية ومتاحة لكافة الناس وأشياء على الغالب احتوت على بعض الرسائل الهامة

sempre fora de alcance.
-روباك) ميدالية ذهبية) , وهو دائماً ، دائماً يبقى بعيداً عن المتناول.

- Bem fora do alcance.
-بعيداً عن المتناول .