"المثيرة للجدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controverso
• controversos

utilizámos um novo tipo de conceção. O principal componente dessa conceção e o mais controverso, foi a sanita.
أصبحت الآن أكبر وأكثر العناصر المثيرة للجدل بالنسبة للتصميم، طبعًا دورات المياه.

Após o controverso Tour do ano passado, o que é que podemos esperar desta vez?
بعد أحداث الجولة السابقة المثيرة للجدل ماذا بإمكاننا أن نتوقع في هذه الجولة

Desde a minha infância fui obcecado por um fenómeno global controverso.
"منذ نعومة صغر سنِي وأنا مهووس بالظواهر العالمية المثيرة للجدل"

Espero que o que fiz tenha espicaçado a vossa curiosidade para fazerem a vossa pesquisa, não apenas sobre os mosquitos GM mas sobre todos os outros organismos geneticamente modificados que hoje são tão controversos.
وآملُ أن ما قمتُ به آثار فضولكم بما فيه الكفاية لبدء تحقيقاتكم الخاصة، ليس فقط نحو البعوض المعدّل وراثيًا ولكن لغيرها من الكائنات المعدّلة وراثيًا المثيرة للجدل اليوم.

Comecei a explorar estas opiniões alternativas, a partir destes universos digitais alternativos, dissecando-os, desmontando-os em temas controversos de conversa.
وهذا ما بدأت به كانت تعدين هذه وجهات النظر البديلة من هذه الأكوان الرقمية البديلة، تشريحهم، وكسرهم في نقاط الحديث المثيرة للجدل.

Estão a chamar-nos um movimento fanático controverso.
انهم يدعوننا بالحركة الهامشية المثيرة للجدل

Os protestantes saúdam a delegação dos ministros das finanças Iranianos numa missão diplomática para acelerar as sanções sob o controverso tratado nuclear.
محتجون يستقبلون وفدًا من وزراء المالية الإيرانيين في مهمة ديبلوماسية للإسراع في تخفيف العقوبات وفق معاهدة الأسلحة النووية المثيرة للجدل

Contudo, a maior baixa do Faith não foram vidas nem imóveis, e sim o controverso plano America Works do Presidente Underwood, ao qual o Congresso tirou o financiamento para libertar os recursos para o auxílio ao desastre da tempestade.
أكبر خسائر الإعصار (فايث)" "لم تكن حياة الناس أو العقارات ولكنها كانت خطة الرئيس (أندروود)" "المثيرة للجدل لمشروع (أمريكا ووركس) والتي أوقف الكونغرس تمويلها" "لتحرير المصادر للإغاثة من العاصفة

Apesar de um grande trabalho de pesquisa histórica e jornalística, a vida de Carlos continua a ter períodos controversos e nebulosos.
"هذا الفيلم نتاج لبحوث معمّقة مستندة من وثائق تاريخية وصحفية "ولأنّ مراحل مهمّة من حياة (كارلوس) المثيرة للجدل مبهمة،

Imaginemos que os cidadãos europeus têm mesmo o poder de votarem directamente num presidente europeu, ou que júris de cidadãos, escolhidos por lotaria, podem deliberar sobre assuntos cruciais e controversos, um referendo a nível europeu em que os nossos cidadãos, tal como os legisladores, votam em futuros tratados.
دعونا نتخيل مواطنين أوروبيين لهم القدرة على التصويت مباشرة لرئيس اوروبي او لهيئات محلفين يتم إختيارهم بالقرعة ليتداولوا فيما بينهم القضايا الحرجة و المثيرة للجدل إستفتاء أوروبي واسع يسمح لمواطنينا مثل مشرعي القوانين أن يصوتوا لمعاهداتنا المستقبلية

Pelo que consta, ele foi responsável pela forte campanha de lobby no Congresso, que permitiu a Intrepus a trabalhar em seus projetos mais controversos.
حسب كلّ الروايات، هو مسؤول فقط عن حملة للضغط على مجلس النواب، التي تسمح لـ(إنتروبيس) باستمرار البحث في أكثر تجاربها المثيرة للجدل.