"المثير للاهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é interessante
• curiosamente
• o interessante
• mais interessante
• curioso
• parte interessante
• realmente interessantes
• é realmente interessante

E o que é interessante é que hoje em dia temos tão pouca escuridão.
وأما النوع المثير للاهتمام هو أن لدينا في الوقت الحاضر القليل من العتمة.

O que é interessante, é que o espigão da parte posterior do Dracorex também estava a crescer muito depressa.
المثير للاهتمام هي الشوكة على ظهر الدراكوريكس كانت تنمو بسرعة ايضاً الاشواك على ظهر الستيجيمولوك

E é interessante ver como isso nos levou a fazer coisas que eram realmente muito boas.
ومن المثير للاهتمام أن نرى كيف قادنا ذلك إلى أمكان كانت في الواقع جيدة للغاية.

Porque curiosamente, claro, Ciro é um bom iraniano com um conjunto de deuses totalmente diferente que não são mencionados em nenhum destes textos.
لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.

o interessante no estudo da cognição é que temos estado limitados, de certo modo.
الشيء المثير للاهتمام حول دراسة الإدراك هو أننا كنا محدودين، بطريقة ما.

A coisa mais interessante que este robô nos ajuda a perceber é como os insetos se movem, a esta escala.
والشيء المثير للاهتمام أن هذا الروبوت يمكن أن يساعدنا على اكتشاف كيفية حركة الحشرات الصغيرة الحجم.

É curioso que esse alegado código de honra não afeta somente a vida da menina, mas também afeta a vida dos homens da sua família.
ومن المثير للاهتمام أن ميثاق الشرف المزعوم، لا يؤثر فقط على حياة الفتاة، بل يؤثر أيضا على حياة الذكور في عائلتها.

é interessante, pois o inseto apareceu na Madeira em 2005, e cá estamos, uns anos mais tarde, com os primeiros casos de dengue.
المثير للاهتمام أن البعوضة ظهرت أولًا في ماديرا في سنة 2005، وها نحن الآن بعد بضع سنين مع أول حالات حمى الضنك.

Mas o que é que é interessante na história que contei?
لكن ماهو المثير للاهتمام في قصتي التي رويتها؟

O que é interessante na fala é que a fala é unidimensional
المثير للاهتمام في التخاطب هو أن التخاطب له بعٌد واحد

Mas é interessante que muito mais adolescentes do que os adultos, tenham assinado a confissão. dizendo que tinham copiado.
ولكن المثير للاهتمام أن العديد من المراهقين، وبنسبة أكبر من البالغين وقعوا الاعتراف بقيامهم بالغش.

Mas o que é interessante é o que acontece quando juntamos a reputação à mistura, neste caso, com os comentários.
لكن المثير للاهتمام هو ما يحدث عندما تضيف السمعة في هذا المزيج، في هذه الحالة، مع الانطباعات.

Mesmo assim, com tamanha importância na nossa vida, não é interessante que nunca tenhamos sido ensinados a amar?
ورغم أهميتها الرئيسية في حياتنا، أليس من المثير للاهتمام أننا لم نتعلم صراحة كيف نحب؟

E, curiosamente, há imensos falantes de línguas sem futuro em todas as partes do mundo.
الأمر المثير للاهتمام كان وجود العديد من اللّغات التي لا مستقبل بها بمختلف أنحاء العالم.

curiosamente, esses três fenómenos estão todos ligados.
المثير للاهتمام هو أنّ تلك الظواهر الثلاثة مرتبطة ببعضها.

o interessante sobre os criadores é que nós criamos por paixão e curiosidade, e não temos medo de fracassar.
اذا الشيء المثير للاهتمام حول الصناع انه اننا نصنع بدافع الشغف والفضول ونحن لا نخشى الفشل.

o interessante é que tudo isto ocorre numa cultura que valoriza a monogamia para a vida toda.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.

Mas o mais interessante é que aquilo também aconteceu no mundo pré-industrial.
ولكن الشيء المثير للاهتمام هو الشيء الآخر الذي حدث في العالم ما قبل الصناعي.

É curioso, nos filmes, as mulheres ainda ficam apagadas e marginalizadas em muitas das nossas histórias.
ومن المثير للاهتمام في الأفلام، أن الإناث مازالت تُمسَح وتهمش في كثيرٍ من قصصنا.

A parte interessante é que se encontra no subsolo.
الأمر المثير للاهتمام هو أنّ القراءات تصدر من تحت الأرض

Entretanto... os itens realmente interessantes estão aqui.
الشيء المثير للاهتمام هنا

O que é realmente interessante é que esta água tem que vir de algum lado, que é aqui, o Rio Colorado na América do Norte.
ولكن المثير للاهتمام حقا هو، تلك المياه قد جاءت من مكان ما، لقد جاءت من هنا، نهر كولورادو بشمال أمريكا.