"المجاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esgotos
• esgoto
• ralo

Foi aquela coisa que vi nos esgotos, na semana passada.
هذا هو الشيء الذي رأيته في المجاري الاسبوع الماضي

Houve relatos de algum tipo de animal nos esgotos.
كان هناك تقارير عن تواجد حيوانات في المجاري

Reparam os esgotos, põem os transportes a andar.
انهم يصلحون المجاري , انهم يسيرون القطارات

Sabes quem é? Ela vampirizou o Brandon do grupo do esgoto...
أتعرف لقد لقد تحكمت في براندون براندون من عصابة المجاري

É, na verdade, um segredo... mas fazem tudo tão abertamente que todos sabem dele. Onde deságua este esgoto?
تقدر تقول سر معروف، الكل يعرف عنه هذه المجاري أكيد عندها نهاية، بشني متصل الخط هذ؟

Parece que a vítima, esteve no esgoto toda a manhã.
الكثير مثل ضحيتنا إنها في مياه المجاري كل صباح

Podemos reciclar a água que escoa para os esgotos, aumentando assim em 40% o abastecimento de água.
يمكننا إعادة تدوير مياه المجاري, وبالتالي زيادة إمدادات المياه بنسبة 40 في المئة.

Encontrei-me pela primeira vez sem casa... a vaguear pelos esgotos, vivendo do que encontrava.
وجدت نفسي ولأول مرة بدون مأوى أتجول في المجاري بحثاً عن أي شيء مهما كان

Não há muitas superfícies espelhadas nos esgotos, pois não?
لا يوجد الكثير من الاسطح العاكسه في المجاري اليس كذلك ؟

Sem dúvida que se esconde nos esgotos, numa igreja abandonada, ou num sítio cheio de ratos.
لا شك في رصد بعض المجاري أو الكنائس المدانة أو مستودع يعج بالفئران تعرفين .أمور

Eu sabia. Vou arrastar-me de volta aos esgotos, saindo às vezes para o processar.
كنت أعلم ، أعتقد سأزحف عائداً لأنبوب المجاري ، وسأخرج دورياً لمقاضاتك

Será atraído para grandes cidades, onde tapará esgotos, inverterá semáforos e roubará o sapato esquerdo de todos.
وسينجذب دون مقاومة إلى المدن الكبرى حيث سيحطم المجاري ويعكس إشارات الشوارع ويسرق فردة الحذاء اليسرى للجميع

Se não pode andar à vista de todos, tem de usar o sistema de esgotos para se mover.
اذا لم يكن بإمكانه الحركة في مكان مكشوف فسيتخدم نظام المجاري للتحرّك

Apanhem-nos. matem-nos, deixem-nos andar escondidos nos esgotos, o que quiserem.
إقبض عليهم .. أُقتلهم .. إجعلهم يختفون في دهاليز المجاري حتى ترتاح قلوبهم

Ou vou contigo ou vais pescar as tuas chaves no esgoto.
إما أن آتي معك وإما ستبحث عن المفاتيح في المجاري.

As redes de esgoto estão fechadas, não há sinal dele.
جميع قنوات المجاري مُغطّاة، لكن لا يُوجد أثر له.

Neste momento, é o esgoto a céu aberto para a nossa civilização industrial tal como está organizada actualmente.
وهي الآن المجاري المفتوحة من أجل حضارتنا الصناعية وكأنها منظّمة حالياً.

Se olharem para baixo à direita, vêem o cano do esgoto principal.
اذا نظرتما الى يمينكما فستريان أنبوب المجاري الرئيسي

Deve ser lixado arranjar empregada para um esgoto.
أظن أنه من الصعب الحصول على خادمة جيدة في المجاري

Venha comigo, seu pateta... para morrer no esgoto!
ستاتي معي ايها المخدر الابيض لتموت هناك في المجاري

Estava a lavar as mãos e ele caiu pelo ralo.
كنت اقوم بغسل يدي عندما انزلق فقط الى المجاري