"المجازفة بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correr esse risco
• arriscar isso

Disseram que me despediam se voltasse a atrasar-me. Não posso correr esse risco.
قالوا إنني سأفصل إن تأخرت ثانية ولا أستطيع المجازفة بذلك

Se queres aproximar-te, tens de correr esse risco.
إذا أردت التقرب من أحد، فعليك المجازفة بذلك

Uma palavra... e esta criança destruirá o exército do Céu. E eu não posso correr esse risco.
بكلمة واحدة, و سيدمّر هذا الطفل السماء و لا يمكنني المجازفة بذلك

- Se contar, talvez depois disto eles entendam, ou talvez não. - Não quero correr esse risco.
إن فعلت، فبعد ما جرى ربما يتفهمون وربما لا، ولست أود المجازفة بذلك

Eu não posso arriscar isso.
لا أستطيع المجازفة بذلك.

E eu não posso correr esse risco.
و لا يمكنني المجازفة بذلك

Não podemos correr esse risco.
لا يمكننا المجازفة بذلك.

Não posso correr esse risco.
لا يمكنني المجازفة بذلك.

Podemos mesmo correr esse risco?
أيمكننا المجازفة بذلك حقاً؟

Não posso correr esse risco.
ـ لا يمكنني المجازفة بذلك!

Eu não posso correr esse risco.
-لا أستطيع المجازفة بذلك .

Não posso arriscar isso.
-لا أستطيع المجازفة بذلك

- Não posso arriscar isso!
-لا أستطيع المجازفة بذلك