"المجتمعِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sociedade

E uma ameaça ao bem-estar das crianças e a sociedade.
وهم خطرون إلى ملكِهم رفاهية الأطفالِ بالإضافة إلى المجتمعِ.

Agora penso que posso ser um membro produtivo na sociedade.
أعتقد الآن أنني يُمْكِنُ أَنْ أَكون عضواً مُنْتِجاً في هذا المجتمعِ

Um lugar longe da sociedade onde te inspiras.
المكان أٌزيل مِنْ المجتمعِ بينمـا أنت مُلهَم.

E ele tem de ser partilhado. Porque só assim a sociedade se preocupará realmente com aquilo que se passa lá."
لأنه فقط في ذلك الإشتراك ذلك المجتمعِ سَيَهتمُّ ببشكل حقيقي ماذا يجري هناك.

Apesar desta pequena acção contra a sociedade de consumo...
بالرغم مِنْ هذا الموقف الدرامي ضدّ المجتمعِ المستهلكَ.. سَنَواصل دروسنا

- que vive à margem da sociedade. - Depende de quem questionar.
تحيا على حافَّات المجتمعِ ذلك يَعتمدُ حقاً على من تَسْألُ

Através do tempo, a sociedade... tem buscado orientação em seletos grupos de pessoas.
في كافة الاوقاتِ والأنحاء يبَحثَ المجتمعِ عن مرشيدين مِنْ المجموعاتِ المنتقاةِ مِنْ البشر

Alguns assassinos são produtos da sociedade.
بَعْض القتلةِ مُنتَجاتَ المجتمعِ.

Um dos seus principais argumentos é atribuir os problemas da sociedade às mães que trabalham.
كتابهاالجديد،أزمة العُشَّ. إحدى مناقشاتك المركزيةِ هى أَنْ نَلُومَ مشاكلَ المجتمعِ ...

Ele sente-se esmagado pela sociedade... pela hipocrisia do mundo.
انه يُوْضَعُ على المجتمعِ... نفاق العالمِ.

Não só lhe confere uma plataforma sensacional para a sua descarada autopromoção, como encaixa na sua ideia de sociedade, que não passa por compreender os sem-abrigo, mas por os processar.
يُلائمُ فكرةَ المجتمعِ أيضاً، بأنّه لَيسَ حول متعاطفِ a مشرّد. هي حول مُحَاكَمَته.

Cortaram a carne morta da sociedade.
قَطعوا لحمَ المجتمعِ الميتِ.

"Acção individual na sociedade."
عمل الفردي في المجتمعِ

Você é uma ameaça para a sociedade.
أنت خطر علي المجتمعِ.

"Eu passei todas as barreiras da sociedade"
كسرتُ كُلّ موانع المجتمعِ

- Era marginalizada pela sociedade.
- هي كَانتْ مرفوضَ مِنْ المجتمعِ.

É sobre a sociedade.
هو حول المجتمعِ.

A minha dívida com a sociedade está liquidada.
ديني إلى المجتمعِ مدفوع

Apanhas isso na sociedade
لكنك تَلتقطُ ذلك من المجتمعِ.

Contribuo para a sociedade.
أُساهمُ في المجتمعِ.