"المجتمع الروماني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sociedade romana

Ela diz que o humor romano reflete a construção da sociedade romana.
وهي تقول أن الفكاهة الرومانية تعكس بناء المجتمع الروماني

Portanto, a sociedade romana era muito hierarquizada, como a nossa, em certa medida.
لذا المجتمع الروماني كان قائم على التمييز و يشبه مجتمعنا الى درجة ما

Praticamente todos os que não tinham voz, na sociedade romana, podiam encontrá-la, no movimento Cristão.
بشكل أساسي أي شخص لا يملك صوت في المجتمع الروماني, يُمكن أن يجدَ صوتاً في الحركة المسيحية.

Mas a sociedade romana é muito competitiva. Em quem confiar?
لكن المجتمع الروماني تنافسي إلى حد هائل , من عساك تستطيع الوثوق به؟

Por isso, faz parte da aristocracia da sociedade romana.
لذا كان يعد بشكل أصيل من الشق الارستقراطي من المجتمع الروماني

Lucila era irmã de Cómodo, 12 anos mais velha, logo está habituada a estar no topo da sociedade romana, mas parecia ter alguma inveja do papel cada vez mais poderoso que Cómodo, irmão mais novo, teria de herdar.
كانت لوسيلا شقيقة كومودوس الكبرى و كانت تكبره ب 12 عاما لذا كانت معتادة على تقلد مكان بين صفوة القوم في المجتمع الروماني لكن من المؤكد أنها كانت تشعر بقليل من الغيرة

As grandes mulheres na sociedade romana apoiavam os seus homens, elevavam-nos e levaram os homens que representavam a maiores posições de poder, de concorrência e ajudaram-nos a progredir.
النساء العظيمات في المجتمع الروماني كن يدعمن أزواجهن دائما و يرفعن من شأن أزواجهن , و يدفعن الرجال الذين يمثلونهن إلى مناصب أعلى في السلطة و مناصب أعلى في المنافسة

Bruta Crispina era de uma família poderosa, o pai fôra Cônsul duas vezes e um imperador sábio requer o apoio dos mais poderosos na sociedade romana, que seria da classe dos Senadores.
كانت بروتيا كريسبينا تنحدر من اسرة واسعة النفوذ عين أبوها قنصلا مرتين و كان الامبراطور الذكي في حاجة لدعم اقوى الشخصيات في المجتمع الروماني