"المجذومين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leprosos

E agora vai parar a África, a cuidar de leprosos.
والآن سينتهي أمرها في أفريقيا ستذهب للعمل مع المجذومين

- ele pediu para ser autorizado a dedicar o resto de sua vida para os leprosos.
طلب أن يسمحوا له بأنّ يُكرّس ما تبقّى له من عمره مع المجذومين.

- Não a deixem ir para o meio deles! - Não a deixem libertar os leprosos!
لا تتركوها تذهب اليهم لا تحرروا المجذومين

A propósito, podes dizer aos outros leprosos que a sua ausência foi notada.
بالمناسبة، يمكنكِ إخبار المجذومين الآخرين أنّ غيابهم ملحوظ

- Sobreviveremos. - Voltamos para os leprosos, a mendigar?
لن نموت إن فعل هل نعود للتسول مع المجذومين في الكهوف؟

Enviado para uma colónia de leprosos, esquecido, a apodrecer com as larvas.
أرسل إلى مُستعمرة المجذومين لكي أتعفن مع الديدان و أنسى كُل هذا.

Não havia tanta excitação desde que Cristo ficou no meio dos leprosos
ليس منذ وقف المسيح بين المجذومين لم تكن هناك مثل هذه الإثارة

Estamos indo para o Vale dos leprosos.
سنرحل من هنا إلى وادى المجذومين

Até aos leprosos, para que estejam prontos para a liberdade que está a chegar.
الى المجذومين لأخبرهم ان الحرية قادمة

Procure-as... no Vale dos leprosos.
... إبحث عنهم ... فى وادى المجذومين ...

- Ela vai para o meio dos leprosos! - Impeçam-na!
ستذهب الى المجذومين توقفى

Ela vai libertar os leprosos.
ستحرر المجذومين

Não queremos que os leprosos sejam livres!
لا نريد تحرير المجذومين

São como leprosos.
يبدو مثل المجذومين

"Na colónia de leprosos morais".
في مستعمرة المجذومين أخلاقيا