"المجموعات الكبيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grandes grupos

Adoro grandes grupos de brancos a comer pólen.
أحب المجموعات الكبيرة من الناس البيض الذين يأكلون اللقاح

Esse é o destino desses elos entre os grandes grupos.
وهذا هو مصير حلقات الوصل بين المجموعات الكبيرة. ‏ ينتهي بها الأمر إلى الانقراض،‏

Se peixes, répteis, aves e mamíferos haviam desenvolvido-se uns dos outros, então certamente deveria haver formas intermediárias entre esses grandes grupos.
إذا كانت الأسماك والزواحف والطيور والثدييات قد تطورت من بعضها البعض،‏ فيجب أن يكون هناك أشكال انتقالية بين هذه المجموعات الكبيرة. ‏

Há uma outra criatura viva atualmente que representa o elo entre os grandes grupos animais, o descendente de um grupo de répteis que tomou um caminho evolutivo distinto e desenvolveu não penas, mas pelos:
هناك كائن آخر على قيد الحياة يمثّل صلة بين المجموعات الكبيرة من الحيوانات،‏ وهو سليل لمجموعة أخرى من الزواحف سلكت مسلكا تطوريا مختلفا فلم ينشأ له الريش وإنما الفرو،‏

Assim os elos entre os grandes grupos animais não estão, de fato, perdidos, mas presentes como fósseis e animais vivos.
لذلك فالحلقات بين المجموعات الكبيرة من الحيوانات ليست مفقودة في الحقيقة،‏ وإنما هي موجودة في صورة حفريات كما في صورة حيوانات حية.

A Teoria de Darwin, no entanto, exigia a existência de elos não só entre espécies similares, mas entre os grandes grupos animais.
ولكن نظرية (داروين) كانت تستلزم صلات ليس بين أنواع متشابهة فحسب،‏ بل بين المجموعات الكبيرة من الحيوانات. ‏