"المجموعة الشمسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistema solar
• objecto extra-solar

Ele gastou um livro completo para procurar uma harmonia musical entre os planetas do sistema solar e foi muito, muito difícil.
وقد كتب كتابًا كاملًا يبحث فيه عن وجود موسيقى متناغمة بين كواكب المجموعة الشمسية وكان عملًا صعبًا جدًا، جدًا.

É único no sistema solar, talvez mesmo no universo.
فريد في المجموعة الشمسية بل وربّما في الكون

Esperamos que seja outro sistema solar visto através de uma antepara, através de uma sombra estelar como esta.
نتمنى أن تكون المجموعة الشمسية لآخرين كما تُرى عن طريق الستارة، أو من خلال حاجبة النجم تلك.

Para fazer isso, preciso de vos explicar uma coisa sobre a origem do sistema solar.
ومن أجل القيام بذلك، أود أن أشرح لكم قليلًا عن نشأة المجموعة الشمسية.

Phoebe foi um objecto extra-solar capturado pela gravidade de Saturno há uma eternidade atrás.
فيبي) كان خارج المجموعة الشمسية) محاصر بواسطة جاذبية زحل منذ دهور

Vejam o sistema solar e vejam a Terra.
انظروا إلى المجموعة الشمسية وانظروا إلى الأرض.

Vai haver um satélite chamado TESS que descobrirá planetas fora do nosso sistema solar.
وسيكون هناك قمر صناعى يدعى تيس والذي سيكتشف الكواكب خارج المجموعة الشمسية.

E poderá, pela primeira vez, vir a ser capaz de encontrar vida em planetas fora do nosso sistema solar.
وربما يكون ولأول مرة قادرا على إيجاد حياة على سطح الكواكب الأخرى خارج نطاق المجموعة الشمسية.

E para além de Marte, a água no sistema solar está toda congelada.
وأبعد من المريخ، فالمياه في المجموعة الشمسية مجمدة بأكملها.

Encélado explode lençóis de água para o sistema solar que caem de volta, salpicando a lua.
يُفجرُ قمر أنسيلادوس صفائح من المياه في المجموعة الشمسية وتتدفق متراجعة إلى سطح القمر.

E se lhe dermos resposta, e a resposta for positiva, então a vida está em todo o lado no sistema solar.
وإذا أجبنا على هذا السؤال، وسيكونُ الرد إيجابيًا، فإن الحياة هي في كل مكان في المجموعة الشمسية.

Estamos a ficar preparados para começar a passar pelo processo de sair do nosso planeta de origem e a partir para o sistema solar mais amplo, e para além dele.
إننا نصبح مستعدين أكثر لبداية مشوارنا في مغادرة كوكبنا الأصلي إلى المجموعة الشمسية الأوسع وما بعدها.

Nos últimos 163 anos, dezenas de astrónomos têm usado qualquer tipo de suposta discrepância de órbita para prever a existência de um novo planeta no sistema solar.
في الـ163 عامًا المنصرمة، مجموعات من الفلكيين عمِلوا على التضارب المداري المزعوم لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة كوكب جديد في المجموعة الشمسية.

Significa, essencialmente, que talvez seja um habitat para vida no sistema solar.
أو بكلمات أخرى ، فإن هذا القمر ربما كان بيئة تحتوي على الحياة في المجموعة الشمسية.

Mas Encélado não é o candidato principal para a vida no sistema solar.
و لكن ، هذا القمر ، ليس المرشح الأساسي لوجود الحياة في المجموعة الشمسية

No ano de 2280, atingiram outros planetas do sistema solar.
وبحلول العام 2200 وصلوا لباقي كواكب المجموعة الشمسية

O Monte Olimpo. É a maior montanha do sistema solar.
أوليمبوس مونس, إنه أكبر جبل في المجموعة الشمسية

São o que resta da criação do sistema solar, após a formação dos planetas, há milhões de anos.
وهى عبارة عن بقاية من خلق المجموعة الشمسية بعد خلق الكواكب منذ ملايين السنين

Vamos sair deste sistema solar, e não vamos voltar.
وسنغادر هذه المجموعة الشمسية ولن نعود أبداً

Pois o nosso planeta é único no sistema solar, talvez até no Universo.
ذلك أن كوكبنا فريدٌ في المجموعة الشمسية بل وربما في الكون

Ele disse "objecto extra-solar".
"لقد قال" خارج المجموعة الشمسية