"المجمّع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• complexo
• Gates
• centro

Que estou a perder o meu tempo. Não há ninguém no complexo.
فهذا يعني أنّكَ تهدر وقتي لا يوجد لديكَ أحد داخل المجمّع

Quanto mais pessoas tivermos a defender o complexo, melhor.
كلّما زاد عدد المدافعين عن المجمّع كان أفضل.

Estas coisas "tipo lobo" estão a tomar conta do complexo.
‫هذه المخلوقات التي تشبه الذئاب ‫بدأت تسيطر على المجمّع

Investiguei todas as pessoas que se mudaram para o complexo.
كنت أجرى الفحوص الأمنية على كل من نُقِلَ إلى المجمّع

Se The Gates é assim um sítio tão maravilhoso para viver, então qual a razão para tantos segredos?
إذا كان المجمّع مكان رائع للمعيشه فلماذا كل هذه الأسرار؟

Às vezes, brincamos aos espiões, no centro comercial.
نلعب لعبة التجسس في المجمّع التجاري أحياناً

Esses são os únicos arquivos que sobraram. O complexo foi enterrado e esquecido há muito tempo.
هذه هي السجلاّت الوحيدة المتبقية لقد دفن المجمّع بأكمله

O que significa que se o complexo é atacado... ele fica sem energia e as portas abaixam e travam.
وهو ما يعني أنّه إذا كان المجمّع يتعرّض لهجوم، فيفقد الطاقة ويغلق آلياً

Explique-lhe a rota até ao complexo.
حسناً، أطلعه على الطريق المؤدّية إلى المجمّع

Mas a segurança diz que ninguém entrou no complexo.
لكن فريقكِ الأمني يقول أنّه لم يدخل أحد إلى المجمّع

Um, foi morta e o seu corpo foi removido do complexo.
أوّلاً : قتلت وجثّتها أخرجت من المجمّع ثانياً :

Dois, foi morta e o seu corpo está escondido no complexo.
قتلت وجثّتها مخبّأة من المجمّع أو ثالثاً :

Registo de visitantes da segurança. Todos os que entraram e saíram do complexo nos últimos três meses.
سجلاّت الزوّار من الفريق الأمني كلّ شخص دخل وغادر المجمّع

Alguém está a invadir o complexo.
أجهزت الإستشعار من المحيط قد أشعلت شخص ما يحاول إقتحام المجمّع

As armas estão no extremo oeste do complexo.
و تقع الأسلحة في الجهة الشماليّة الغربيّة من المجمّع

Entretanto, temos de evacuar imediatamente o complexo.
في هذه الأثناء علينا إخلاء المجمّع بأكمله

Parece que ele vai ser do complexo, hoje à noite, para um encontro.
واضح أنّه سيُخلي المجمّع الليلة لأجل مواعدة أو ما شابه

- Explicaremos tudo quando chegarmos ao complexo. Agora, por favor, venham.
بوسعنا تفسير كلّ شيء في المجمّع, و الآن أرجوكم تعالوا معنا

Amanhã, por esta hora, todas as mulheres em The Gates saberão que saí contigo.
بمثل هذا الوقت غداً كل إمرأة في المجمّع ستعلم بخروجي معك

Bateram-me e fugiram. Aqui mesmo, em The Gates. Inacreditável.
حادثه صدم وهروب هنا في المجمّع لا يصدق

Esta mulher levantou algum dinheiro do banco no outro lado do centro comercial.
، في الجهة الأخرى من المجمّع هل رأيتها ؟