"المجيء إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir aqui
• vir até aqui
• vir para cá
• cá vir
• vir cá
• entrar aqui
• vir para aqui
• para vir
• vindo aqui
• vindo cá
• vires aqui
• vir até cá
• aparecer aqui

Não, não. Você quis vir aqui. Eu não queria vir aqui.
لا لا, أنت أردت المجيء إلى هنا, و ليس أنا

Pediram-me para vir aqui falar sobre criação.
لقد طلب مني المجيء إلى هنا والحديث عن الابداع.

E mais do que isso à primeira oportunidade... porque foi 90% ideia dele de vir aqui.
وأكثر من الكلام في أول فرصة فهو من اقترح فكرة المجيء إلى هنا

Vocês não podem vir até aqui e fazer acusações estúpidas com essa.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

Estou em Paris, quis vir para cá a minha vida toda!
أنا في باريس. لقد أردت المجيء إلى هنا حياتي كلها.

Ele não quer cá vir porque tem de estacionar no edifício.
لم يرد المجيء إلى هنا فقط لأنه أراد أن يركن السيارة في المبنى

Desculpa por te obrigar a vir cá, mas as boas notícias é que ganhei imenso em gorjetas.
آسفةٌ لأنني حملتكِ على المجيء إلى هنا لكن النبأ الجيّد أنّني جنيت الكثير من الإكراميات

Acham que podem entrar aqui e roubar todas estas coisas maravilhosas?
هل ظننتما أنه بوسعكم المجيء إلى هنا وسرقة كل هذه الأغراض الجميلة؟

Já é tarde, estás bêbado e não podes vir aqui sem avisar.
الوقت متأخر، و أنت ثمل ولا يمكنك مواصلة المجيء إلى هنا دون سابق إعلان

O meu turno está quase no fim, não queres vir aqui para conversar-mos?
شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟

Te disse que era má ideia vir aqui.
لقد سبق وأخبرتك أن المجيء إلى هنا فكرة سيئة

Não pode vir aqui e aumentar as suas esperanças!
لا يمكنك المجيء إلى هنا وتزيد من آماله

Ouve, queria vir aqui para saber se está tudo bem entre nós.
أنت , اسمعني , أردتُ المجيء إلى هنا و أتأكد بأننا لازلنا أصدقاء

Ele parece pensar que pode vir aqui e levar todo o nosso dinheiro.
يبدو أنه يظن من أن يمكنه المجيء إلى هنا وأخذ جميع أموالنا

Sei lá meu, vir até aqui pode ter sido uma má ideia.
لا أعلم يا رجل ربما كان المجيء إلى هنا فكرة سيئة

Então, explica como sabias o caminho para vir até aqui! ?
إذاً، لماذا طلبتَ منَّا المجيء إلى هنا أولاً؟

Que óptima ideia eu tive de vir para cá, não?
كان لي لطيفة فكرة المجيء إلى هنا ، أليس كذلك؟

Só queria vir dizer-lhe que não precisa de se preocupar em cá vir.
أردتُ فقط أن أئتي وأراكِ وأعلمكِ بأن ليس عليك أن تقلقي بشأن المجيء إلى هنا

Mas sei que não posso, portanto... pensei em vir cá dizer-te algo.
و لكننى أعرف أننى لا أستطيع لذلك فكرت فى المجيء إلى هنا و إخبارك بشيء

Por conseguinte, estes esquerdo Carlos e conseguiu entrar aqui
ولذلك ترك هذه كارلوس وتمكنت من المجيء إلى هنا

Eu costumava vir para aqui e ficar sentada a olhar e a evitar tudo aquilo que devia estar a enfrentar na vida.
لقد إعتدتُ على المجيء إلى هنا و الجلوس والتحديق و تجنب كل ما كان ينبغي أن أتعامل معه في الحياة.

Não quero soar negativo, mas como disse no telefone, pode perder tempo vindo aqui.
إني لا أريد أن أكون سلبية، ولكن مثلما قلت على الهاتف مؤخرا لعلك تهدر وقتك في المجيء إلى هنا

Não devia ter vindo cá. - Você ligou-me, lembra-se?
لم يكن عليكما المجيء إلى هنا - لقد هاتفتني , أتتذكرين ؟

Deve ser estranho, vires aqui tentar ajudar-me, não?
لابد أنّه شيء غريب ، المجيء إلى هنا لمحاولة لمساعدتي ، صحيح؟

Tens de vir até cá hoje. Vai ser ao vivo.
عليك المجيء إلى هنا اليوم ستكون الحركة مباشرة

Tens de deixar de aparecer aqui.
يجب أن تتوقف عن المجيء إلى هنا