"المجيب الآلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O atendedor
• atendedor de chamadas
• secretária electrónica

Porque é que O atendedor não atende?
لماذا لا يرد المجيب الآلي على الإتصالات؟

A culpa foi minha. Também não sei usar O atendedor de chamadas.
هذا خطئي ، لا أعرف كيف أستخدم المجيب الآلي أيضاً

Na verdade até estou contente por ter apanhado O atendedor automático, porque tenho muito que dizer, e não iria aguentar ouvir tu dizeres,"eu disse-te".
أنا مسرورة بأنَ المجيب الآلي ردّ علي فلديّ الكثير كي أقوله و لم أكن لأتحمل قولك بأنك أخبرتني بذلك

Já que vais ficar uns tempos, podíamos colocar o teu nome no atendedor de chamadas.
بما انك ستكون هنا فترة يمكنني وضع اسمك في المجيب الآلي

Por favor, diga-a perceptivelmente para o meu atendedor de chamadas.
من فضلك قُله بوضوح من أجل شريط آلة المجيب الآلي خاصتي

Pai, havia uma mensagem para si na secretária electrónica, da delegacia.
هنالك رسالة لك على المجيب الآلي من قسم الشرطة

- Foi para O atendedor. - Vamos falar com ela.
لا زال المجيب الآلي يرد - لنذهب لرؤيتها -

O atendedor de chamadas disse que regressa no dia 25.
المجيب الآلي ذكر أنه لن يعود حتى 25 من الشهر

Normalmente apanho O atendedor de chamadas.
عادةً ما يرد علي المجيب الآلي الخاص به

O atendedor tem de responder.
يجب أن أترك المجيب الآلي يردّ، وداعاً.

Desculpa. Tentei telefonar, mas disparou O atendedor.
آسفة حاولت الإتصال فرد المجيب الآلي

O atendedor ligou-se. Houve um bipe.
تفعَّل المجيب الآلي وكانت هُناك الصافرة

Sloan, isso sou eu aos berros com o teu atendedor de chamadas. Tentei por quatro vezes deixar uma mensagem.
كنت منفعلاً على المجيب الآلي تركت أربع رسائل في الريح

Não te lembras da mensagem no atendedor de chamadas?
ألا تـتذكرين رسالة المجيب الآلي ؟