"المحادثات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversas que
• palestras que

O número de conversas que ouvem parece ter uma importância maior que somente o número de palavras ouvidas.
وفي الواقع، عدد المحادثات التي يستمعون إليها تؤثر أكثر بقليل من العدد الصافي للكلمات التي يستمعون إليها.

Sabes, não consigo imaginar as conversas que tens com a tua mulher.
تعرف، لا يمكنني تخيّل المحادثات التي تجب عليك مع زوجتك

Mais alguém está assustado com o número de conversas que este tipo espia?
هل هناك أحد آخر قد ذعر بواسطة كم المحادثات التي اختلس فيها السمع هذا الرجل؟

Isto foi já demonstrado pelas palestras que antecederam a minha.
وقد رأينا هذا الكلام مثبتا في المحادثات التي سبقتني.

Ambas são palestras que ligam muitas outras dentro da sua área disciplinar.
هذه هي المحادثات التي تقوم بربط العديد من المحادثات داخل تخصصاتهم.

Parece que transcreveu conversas que teve com as pessoas em cores diferentes.
يبدو أنه كتب المحادثات التي كان يخوضها مع الناس بألوان مختلفة من الحبر

Lembras-te de todas aquelas conversas que tivemos sobre fazer com que o meu tempo lá tivesse um significado?
لذا , أسمع . أنت تعرف جميع تلك المحادثات التي أجريناها حول جعل وقتي هناك ذات معني ؟

Ele fez gravações de conversas que comprovam que elas se conheciam.
لقد حصل علي تسجيلات لبعض المحادثات التي اثبتت أنهم كانوا يعرفون بعضهم البعض

Cameron, se isto tudo é um Stitch, então todas as conversas que tivemos não eram entre nós.
اذا، كاميرون اذا كل هذا خياطة، اذا كل المحادثات التي خضناها ليست حقيقية بيننا.

Mas tudo isso está nas conversas que temos hoje em todo o mundo, em todas as reuniões simultâneas que estão a ocorrer neste momento, sobre este tópico, e em pensar como podemos passar a ser professores e estudantes do poder, uns dos outros.
ولكن ما أبعد من ذلك، هو تلك المحادثات التي نتقاسمها اليوم في كل أنحاء العالم في تجمعاتنا المتزامنة والتي تدور حول هذا الموضوع في هذه اللحظة، لنفكر كيف يمكننا أن نصبح معلمين وتلاميذا لبعضنا البعض فيما يتعلق بالسلطة.

Disse-lhe, também: " Vais ter muitas conversas que não levam a lado nenhum.
أخبرتها أيضاَ ،"سيكون لديك الكثير من المحادثات التي لا تؤدي إلى شيء.

Creio firmemente, ao fim de milhares de conversas que tenho tido, nos últimos dez anos ou mais, que quase todas as pessoas no mundo já possuem os valores necessários para se preocuparem com a alteração climática,
إنني أؤمن حقاً، وبعد آلاف المحادثات التي خضتها خلال العقد الماضي وأكثر، أن لكل شخص في هذا العالم قيمه التي يحتاجها والتي تجعله يهتم بالتغير المناخي.

Apague as conversas que gravou.
قومي بمحو المحادثات التي سجلتيها

A mulher lembrava-se das conversas que tinham acontecido no quarto dela enquanto estava em coma, o que sugere, bom, para mim, pelo menos, que mesmo que o corpo pare de funcionar, há uma parte do cérebro que continua consciente,
تلك المرأة كان بوسعها تذكر المحادثات التي دارت في غرفتها عندما كانت في الغيبوبة الأمر الذي يوحي إلي ...

Não consigo ter com a Nadia as conversas... que tenho contigo.
لا أستطيع القيام بمحادثة مع ناديا) كنوع المحادثات التي أقوم بها معك)

Sabe, é extraordinário, as conversas que se tem, em frente ao pessoal da limpeza.
المحادثات التي يتبادلها الناس

Podíamos ir noutra direção e, por exemplo, ver quais são as palestras que sintetizam, de uma forma geral, muitos tipos diferentes de áreas.
يمكن أن نذهب اتجاه الأخرى وأقول، حسنا، ما هي المحادثات التي تم تحليلها على نطاق واسع هناك أنواع مختلفة من الحقول.

(Aplausos) CA: As palestras que nos dão um novo modelo sobre algo, são algumas das minhas TED Talks favoritas. e acabamos de ter uma delas.
(تصفيق) كريس : المحادثات التي تعطيك فعلا نموذج ذهني جديد عن شيء ما، هذه بعض من محادثات TED المفضلة لدي، وأصبح لدينا واحدة.