"المحادثة لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversa não
• conversa nunca

Demonstrarei a última pitada de boa vontade fingindo que esta conversa não aconteceu.
سأمنحكِ آخر جزءٍ من حسن النيّة و أتظاهر بأنّ هذه المحادثة لم تتمّ قطّ

Que estranho. Na primeira metade da conversa não sabia quem ele era.
كانالأمرمُحرججداً، في النصف الأول من المحادثة لم يكن لديّ فكرة من هو هذا الشخص

Ouve, obviamente, esta conversa não aconteceu, sim?
اسمع من الواضح ان هذه المحادثة لم تحدث قط، مفهوم؟

É que eu estou a fingir que esta conversa nunca se deu, estando ela a dar-se.
لأنني ادعي أن هذه المحادثة لم تحدث ابداً بينما هي تحدث

-Ótimo, vá em frente. Mas lembra-te: esta conversa nunca aconteceu.
عظيم ، افعل ما يحلو لك ولكن تذكر ، هذه المحادثة لم تحدث بيننا

Óptimo. Vou fingir que esta conversa nunca aconteceu, e tu também.
جيد، سأتظاهر بأن هذه المحادثة لم تحدث وكذلك أنت

Essa conversa não correu lá muito bem.
تلك المحادثة لم تسر على ما يرام.

Então, assumo que a conversa não correu muito bem.
اذن المحادثة لم تسير على ما يرام

A conversa não foi tão longe.
المحادثة لم تذهب إلى ذلك الحد.

Sim, esta conversa não é lá muito esclarecedora.
اها , فعلاً هذة المحادثة لم تكن ثاقبة

Esta conversa não me satisfez, Dr. Quick.
هذه المحادثة لم تكُن مرضية لي.

Esta conversa não acabou.
هذه المحادثة لم تنتهي

- A conversa não acabou.
-هذه المحادثة لم تنتهي

Esta conversa nunca aconteceu, excepto para a chapada e os cigarros.
هذه المحادثة لم تحصل أبدا باستثناء الصفعة والسجائر.

E tu estás sem um guardião presente, por isso esta conversa nunca aconteceu.
وأنا أتحدث معك دون حضور وصي، ما يعني أنّ هذه المحادثة لم تحصل قط.

Desembucha, ou vou entrar naquela nave e fingir que esta conversa nunca aconteceu.
اعترف، وإلا صعدت للسفينة وتظاهرت بأن هذه المحادثة لم تحدث

E lembra-te, nunca tivemos esta conversa. Nunca te liguei.
تذكر أن هذه المحادثة لم تحدث أبداً ...أنا لم أتصل بك أبداً

Senhora Ashley, esta conversa nunca aconteceu.
سيدة آشلي, هذه المحادثة لم تحدث أبدا

Por isso esta conversa nunca aconteceu.
إذاً هذه المحادثة لم تعقد أبداً

- E então, desapareceste. E esta conversa nunca existiu.
-ثمّ تختفي، وهذه المحادثة لم تجر بتاتاً ،