"المحادثه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversa
• chat
• conversas

Talvez vos interesse saber que esta conversa deixou de ser privada.
قد يثير اهتمامكم معرفه ان هذه المحادثه لم تعد خاصه

Penso até em incluir um pouquinho desta conversa de desespero.
اظن انني قد اضمن معلومة عن هذه المحادثه البائسة

Se ele invocar insanidade... esta conversa é pertinente.
لو أنه كان يدّعى الجنون 000 فإن هذه المحادثه مقبوله

Só estou a dizer... - Acabou-se a conversa.
كل ما سأقوله يا رجل ـ هذه المحادثه أنتهت

Se fosses ter comigo ao terraço como um cavalheiro, não estaríamos a ter esta conversa!
لو انضممت لي بالشرفه كالرجل اللبق لما كنا نحضى بهذه المحادثه

Ele falou-lhe da nossa conversa? Desembuche.
ـ لقد أخبرك عن المحادثه التى تمت بيننا تحدث

Esta conversa tem que ser apenas entre nós dois.
هذه المحادثه يجب ان تكون بيننا نحن الاثنان فقط

Que nós consigamos a conversa. Que nós descobramos o que aquelas conversas são.
أن نحضر الصوت,ونرى عن ماذا تدور هذه المحادثه

Se participar esta conversa, nunca mais há-de usar chapéu.
أخبر أحد عن هذه المحادثه ولن ترتدى قبعه مره أخرى

Ele não hesitaria em matar-te, se soubesse que estávamos a ter esta conversa.
هو لن يتوانى عن قتلك لو عرف عن هذه المحادثه

Não me digas que toda esta conversa... não vai dar a lado nenhum!
لاتخبرنى كل هذه المحادثه اللطيفه عن الهواء الذى لايتجه الى اى اتجاه

E o relato que ela me fez da conversa não era o verdadeiro.
والكلمات التى صاغتها لى عن هذه المحادثه لم تكن الحقيقه

Ele acha que está certo evitar alguém, porque a conversa pode ser desconfortável.
أنه يعتقد بأنه من الممكن تجاهل أحد فقط لأن المحادثه قد تكون غير مريحه

Se não acreditam em mim ou se querem que eu mude de ideia, tenho o direito de evitar a conversa.
وإذا لم يصدقنني أو أنهم حاولو أن يغيرو رأيي لدي الحق لأتجاهل تلك المحادثه

Além da conversa que tive contigo à uma hora atrás na selva?
عدا المحادثه التى قمت بها معك فى الغابة منذ ساعة

Fui falar com o Coronel Vaselov e a meio da nossa conversa ele desmaiou e fui ajudá-lo, só isso.
ذهبت لأرى الكولونيل فاسلوف وفي منتصف المحادثه إنهار , ذهبت لأساعده ثم , هذا كل شئ

A tua conversa está a piorar com o avançar do dia.
مهاراتك فى المحادثه تزداد سوء بمرور اليوم

Podemos ter esta conversa, em dois ou três, ou talvez 10 anos?
هل يمكننا فتح هذه المحادثه ثانيه بعد عامان أو ثلاثه

No entanto, eu gosto de um pouco de conversa durante o pequeno-almoço.
على الرغم أني أحبذ المحادثه أثناء وجبه الفطور

Nem sequer parece o tipo que gosta de salas de chat.
من الصعب رؤية أنك من النوع ألذي يفضل غرف المحادثه