"المحامون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• advogados
• advogado

Primeiro, vieram os advogados: Quais eram as implicações legais de fazer isso?
جاء أولاً المحامون: ما هي الآثار القانونية المترتبة على القيام بذلك؟

Não é a lei que vaiganhar, mas os advogados, Porisso, caras sérias,
هذا كترويج للمبيعات لن يفوز به القانون، بل المحامون لذا، فتذكرا..

Para além disso, os meus advogados conseguiram-me um óptimo acordo.
إضافة إلى، المحامون حصلوا لى على مستوطنة لطيفة حقيقية

E é verdade, os advogados são um desperdício de oxigénio.
هذا صحيح. المحامون لا يستحقون حتي الهواء الذي يتنفسونه.

Por que häo-de ser vocês e os advogados a ficar com tudo?
إذاً لماذا يحصل المحامون وأشخاص من أمثالك على كل الأرباح؟ ?

Bem, torçe-a mais um pouco. Os advogados não são bons nisso?
حسناً , لفه أكثر أليس ذلك ما يجيده المحامون ؟

Eles têm cameras escondidas, e os advogados têm auriculares, como os nossos.
لديهم آلات تصوير مخفية و المحامون كان لديهم إتصالات مثل إتصالاتنا

Quero dizer, se os médicos querem salvar vidas e os professores querem ensinar... por que os advogados escolhem seguir Direito?
أعني ، اذا كان الطبيب يسعى لانقاذ الارواح ، والمعلمين يقومون بالتدريس فلماذا المحامون يمتهنون هذه المهنة ؟

advogados de julgamentos, defensores dos justos e dos inocentes.
المحامون المبتدئون هم فقط من يدافعون عن الأبرياء

Mas os advogados disseram que foi tudo muito amigável.
ولكن المحامون قالوا .بأنهم سيحلّون الأمر بشكل ودّي

"O que é que podemos fazer?" Então os advogados começaram a apoiar-se uns aos outros, corajosamente, para organizar um sistema em que pudessem aceitar casos.
لذا بدأ المحامون بكل شجاعة بالوقوف سوياً وترتيب نظام يستطيعون أخذ القضايا عبره

advogados assediaram-me com exigências ao abrigo da Lei da Liberdade de Informações, que foram rejeitadas pelos tribunais.
أرسل لي المحامون مطالبات تثير الضيق بموجب قانون حرية الحصول على المعلومات، وفي النهاية رفضته المحكمة.

O que aconteceu é que os advogados que representam os condenados à morte mudaram o foco para os capítulos mais iniciais da história da pena de morte.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

Os advogados, os juízes, os polícias, os médicos, os engenheiros, os funcionários públicos, são esses os líderes.
المحامون والقضاة ورجال الشرطة والأطباء المهندسون والموظفون المدنيون هؤلاء هم قادتنا

A ação judicial é um veículo que os advogados usam para levarem os seus argumentos a tribunal.
و سبب قانوني للتحرك هو سيارة يستعملها المحامون لتقديم حججهم أمام المحاكم.

Mas, através do simples processo de estar numa sala de aulas, aqueles advogados começaram a ver que manter-nos encarcerados não beneficiava a nossa comunidade nem a nós próprios.
ولكن من خلال عملية بسيطة كالجلوس في الصف نفسه، رأى هؤلاء المحامون أن بقاءنا محتجزين لم يفد مجتمعنا ولم يفدنا بشيء.

Para voltar ao contexto legal e ao julgamento de Sally Clark, todos os advogados aceitavam o que o especialista disse.
لنرجع إلى السياق القانوني، في محاكمة سالي كلارك كل المحامون تقبلوا ما قاله الخبراء فقط.

Os advogados são fundamentais nesta luta, não há dúvida, mas não podemos deixá-los sozinhos.
بدون شك، المحامون جزء مهم في هذا الصراع، ولكن لا يمكننا أن نُحمله للمحامين وحدهم.

Reis, Primeiros Ministros, Arcebispos e mesmo advogados já ficaram no banco dos réus.
ملوك ورؤساء و وزراء و مطارنة حتى المحامون وقفوا فى قفص الاٍتهام

Os advogados da "Jonas and Marsh" não fazem visitas domiciliárias.
المحامون ليونس ومارش لا يقومون بطلبات المنزل

O meu advogado diz-me que não têm direito a esses ossos.
أكد لي المحامون بان ليس لديك الحق بالمطالبة بتلك العظام