"المحامى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• advogado
• advogados
• advogada
• julgamento

Não admito nada sem o meu advogado. Devíamos ter deixado um trilho.
لم اقرّ شيئاً بدون المحامى قلت لك أن نسلك طريقاً آخر

Quando saíamos todos, a Carol ia entre o Michael e o John, de braço dado, entre o advogado e o criminoso.
فى أى وقت كنا نخرج كمجموعة كارول كانت تمشى بين مايكل وجون تمسك فى ذراعتهم بخطوة بين المحامى والقاتل

Tu és polícia, não és advogado. Não te deixes intimidar pelos A.I.
أنت شرطى, وليس المحامى لا تدع رجال الشئون الداخليه يؤثرون فيك

Pagámos as despesas do advogado e as despesas da mãe.
دفعنا رسوم المحامى و نفقات الام كل شىء قانونى

O meu advogado só estará aqui amanhã, por isso, até lá...
المحامى الخاص بى لن يتواجد حتى الغد لذا لحين ذلك

Não sou o conselho do vosso advogado nomeado pelo tribunal.
أنا لست نصيحة من المحامى المعين لكم من المحكمة

Não permitirei que o meu próprio advogado me trate desta maneira.
لا يجب ان اُعامل بهذا الشكل من المحامى الخاص بى انا اُفضل ان تتنحى عن القضية

Sim, eu reparei que o Sr. advogado tendia a fazer observações, em vez de fazer perguntas.
نعم, لقد لاحظت ان المحامى يحاول الوصول الى نقاط محددة من خلال اسئلته, وقد فضّلت الاّ اتدخل واقاطعه,

- Nao guio como o teu amigo advogado. - Ora, pai!
ربما لا اقود سريعا مثل صديقك المحامى ابى

Carter, eu o aviso, se esta geringonça avariar, se o advogado cair do corrimão...
كارتر ، اننى أحذرك اذا كانت هذه البدعة ستنهار اذا سقط المحامى من على الدرابزين

Só um advogado pode realmente defender um caso num Tribunal.
المحامى فى المحكمة العليا فقط يمكنه أن يترافع فى المحكمة

O advogado disse que se voltares à tua companhia, não irás para a prisão.
المحامى قال انك لو طلبت العوده الى سريتك القديمه فلن تذهب الى السجن

Vai ao advogado e diz-lhe que eu irei para qualquer lugar que me quiserem mandar.
اذهبى الى المحامى و قولى له انى ساذهب الى اى مكان يريدون ان يبعثوا بى اليه

Chame já o meu advogado para me tratar da fiança.
إحضرى المحامى حالاً وتعالى لتدفعى كفالتى

Há muito para fazer. Temos de ir ao escritório do advogado. Vamos.
هناك الكثير من العمل للقيام به سأذهب الى مكتب المحامى

Meritíssimo, gostaria de dispensar o meu advogado e conduzir a minha própria defesa.
عدالتكم . من هذه اللحظة أريد أن أعفى المحامى الخاص بي وسوف أتولى الدفاع عن نفسي

O meu advogado falará com o teu.
سيستدعى المحامى الخاص بى بالمحامى الخاص بك

O meu advogado entrará em contacto consigo por causa da porta.
المحامى الخاص بي, سوف يتصل بك بخصوص تدمير الباب

Vai ter mas é um problema diabólico com o... meu advogado se não me abre esta porta!
ستقع فى مشكلة مع المحامى الخاص بى اذا لم تفتح هذا الباب الان

Os clientes ficam impressionados se as firmas de advogados têm um grande staff.
العملاء يكونو مبهورين دائما عندما يكون المحامى يملك فريق كبير من المساعدين

- advogada Wen, vamos directos ao assunto. - Óptimo.
ايها المحامى وين دعنا ندخل فى الموضوع حسنا

Quando é que a Procuradoria vai levar um assassino a julgamento?
متى سيجرؤ مكتب المحامى العام على أخذ القاتل إلى المحاكمه