"المحتالون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vigaristas
• ladrões
• bandidos
• patifes
• trapaceiros

Os vigaristas de lá escondem os bens na bagagem do Pitt para o sobrinho descarregar e guardar até chegarem aos EUA.
المحتالون هناك قاموا بتخزين البضاعه فى حقائب بيت حتى يقوم ابن أخته بتفريغها هنا وتخزينها حتى يصلوا الى هنا

Para onde vão os vigaristas, quando já ganharam o dia?
وأين يذهب المحتالون عندما ينتهون من الاحتيال لليوم؟

Os vigaristas estão sempre à procura de novas maneiras e oportunidades rápidas, acreditem em mim.
المحتالون دائما يبحثون عن طرق جديدة وفرص سريعة، صدقوني.

Porque eu sou um ladrãozinho, eu vou para a cadeia. Só os grandes ladrões ficam em liberdade.
لأنني محتال صغير أذهب للسجن أما المحتالون الكبار فهم طلقاء

E além disso, estes bandidos franceses não conseguiam apanhar ninguém.
أضيفي، أولئك المحتالون الفرنسيون لم يتمكنوا من إمساك أحد

Estes homens são uns patifes, mentirosos e canalhas, senhor.
هؤلاء الرجال المحتالون هؤلاء الرجال كاذبون واوغاد,سيدى

Todos os trapaceiros e heróis no acampamento, Os oficiais a proteger os seus traseiros,
المحتالون و الأبطال هنا في المخيم هم الذين يحموهم الضباط

Os vigaristas e os espiões são ambos mentirosos profissionais.
الفنانون , المحتالون , الجواسيس ... جميعهم محترفون

Parece que os vigaristas também caem.
إنها تحدث، أعتقد ان الرجال المحتالون يمكنهم التعثر ايضاً

vigaristas, geralmente, não matam, mas quando o fazem, fazem-no para esconder os crimes.
المحتالون لا يقتلون عادة، لكن عندما يفعلون ذلك يكون السبب هو إخفاء جرائمهم

Como contra-medida forense, os vigaristas colocam tudo nos nomes das mulheres.
هذه نظريات مثيرة للإهتمام لكن كيف يساعدنا هذا؟ كتدبير جنائي مضاد، يضع المحتالون كل شيء بأسماء زوجاتهم

Dás a esses vigaristas uma benesse e eles nunca mais te largam.
دع هؤلاء المحتالون يحصلوا على موطئ قدم لن يتركوا ذلك.

Os vigaristas são rápidos. Nem sei como fazem.
المحتالون دائمًا أسرع بكثير، لا أحد يدري كيف يقومون بذلك

Sabem quem são os verdadeiros vigaristas... aqueles produtores de Hollywood.
أتعرفين من هم المحتالون الحقيقيون؟ ! منتجو (هوليوود) الفاسدون

É isto que estes vigaristas procuram.
و أولئك المحتالون يبحثون عن تلك الفرص,يتنقلون من كازينو ...

Traficantes, vigaristas, violadores.
اللصوص و المحتالون و أفراد العصابات

A mim, estes ladrões levaram-me 15 mil dólares.
لقد بعت لهؤلاء المحتالون بخمسة عشر ألف دولار

É um mundo onde os assaltantes de bancos são as estrelas de rock, os vigaristas são a alta sociedade, os ladrões de carros são os operários, e arrombadores de cofres são os artistas.
إنه عالم حيث يكون لصوص البنوك نجوم روك، الفنانون المحتالون هم المقلدون لصوص السيارات هم الرجال المستَخدمين وسارقي الخزنات هم الفنانين

Os verdadeiros bandidos estão na sala do Dep. de Justiça.
المحتالون الحقيقيون في الأعلى في مكتب قسم العدالة

bandidos experientes juram só se lembrarem de 2 dias da passagem pela cadeia:
المحتالون المحنكون أقسموا بأنك ستتذكر فقط يومين من وجودك في السجن