"المحترفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissionais
• fundos profissional

Eles devem ter o perfil de DNA dos cavalos de corrida profissionais.
يجب أن يكون لديهم ملفات للأحماض النووية لكل أحصنة السباق المحترفة

E agora, senhoras e senhores... os resultados do 22º Campeonato mundial de profissionais latinos.
. . والآن سيداتي سادتي نتائج الثاني والعشرون لبطولات العالمِ اللاتينية المحترفة

As bandas profissionais conseguem tocar até seis, e por vezes sete, acordes completamente diferentes.
فرقتك المحترفة يمكنها أن تعزف حتى 6 أحيانا 7 ألحان كاملة مختلفة

E que a venda de bolos só consiga 71 dólares líquidos para a caridade porque não fez investimento à sua escala mas a empresa de angariação de fundos profissional conseguiu 71 milhões de dólares líquidos porque o fez?
ماذا اذا كان بيع المخبوزات اعاد لأعمال الخير 71 دولار فقط؟ لأنه لم يكن استثمار بمقياس كبير و السركات المحترفة لجمع المال اعادت 71 مليون دولار لأنها استثمرت؟

Aprendemos que a venda de bolos com 5% de despesas gerais é moralmente superior à empresa de angariação de fundos profissional com 40% de despesas gerais, mas escapa-nos a informação mais importante, que é: qual é o tamanho real dos gráficos?
لقد عٌلمنا بأن بيع الخبائز بنسبة 5% تكاليف افضل اخلاقياً من شركات جمع التبرعات المحترفة لكننا نفتقد اهم معلومة التي هي: ما هو الحجم الفعلي لتلك الفطائر؟

As equipas profissionais procuram universitários e nenhum de nós estudou.
الفرق المحترفة تبحث عن فتيان الكليات ونحن لم ندخل الكلية

Parece que as equipas universitárias são sempre melhores que as equipas profissionais, É tudo o que há também.
احيانا فرق الجامعة تكون افضل من الفرق المحترفة

Pode estar certo da discrição dos meus serviços profissionais.
يمكنك ان تطمئن الى خدماتى المحترفة الكتومة

Isso significa começar com a tua formação académica pessoal e ambições profissionais.
ذلك يعني البداية بمعرفتكم العلميّة وطموحاتكم المحترفة

Isto por sua vez significou que começaram a aparecer estudantes extremamente interessantes nessas instituições de música. Devo dizer, muitos deles estão agora em orquestras profissionais por esse mundo fora.
وهذا يعني بدوره أن هناك مجموعة مثيرة للغاية من الطلاب الذين وصلوا في هذه المؤسسات الموسيقية المتنوعة. وينبغي أن أقول، أن العديد منهم الآن في الأوركسترا المحترفة في كل أنحاء العالم.

E o resultado é comédia excelente que também é um sistema de entrega de informação que pontua significativamente mais alto, em credibilidade e retenção, que os órgãos noticiosos profissionais.
والنتيجة كوميديا رائعة وهذا أيضا نظام لإيصال المعلومات يسجل معدلا مرتفعا فيما يخص المصداقية والتحفظ قياسا بوسائل الإعلام المحترفة.

Normalmente, nas tatuagens profissionais, não ocorrem bolhas nem crostas e a regeneração epidérmica total leva 2 a 4 semanas durante as quais se deve evitar a natação e uma excessiva exposição ao sol para impedir a descoloração.
لا تظهر التقرحات والتقشر عادة مع الوشوم المحترفة وتجديد البشرة بشكل كامل يتطلب من أسبوعين إلى 4 أسابيع وخلالهم يجب تجنب التعرض الزائد لأشعة الشمس والسباحة لتجنب بهتان اللون.

Um império mantido por exércitos profissionais cujo corpo principal eram os veteranos dos temidos regimentos de infantaria espanhóis.
سـادتّ آسس الأمبراطورية من قبل الجيوش المحترفة كان جوهرها الأساسيّ هم المُحاربون القدامى من المحاربين الأسبانّ المُروعين و أفـواج المشاة

E embora concorde que existem espiões mais profissionais...
,عن شخصيتي او حتى عن قدراتي كجاسوس واعترف انا هناك الكثير من التقاليد ...و الجواسيس المحترفة في الخارج هناك

Depois disso, poderei chegar ao nível dois e nadar com os trolls profissionais.
وهذا سيجعلني عضوًا لديهم بالمرتبة الأولى. حالما أفعلُ ذلك, أستطيع أن أصل إلى المستوى التالي وأكون مع المجموعة المحترفة من المتصيدين.

(Aplausos) Precisamos dos "media" profissionais agora mais do que nunca.
(تصفيق) لأننا نحتاج قنواتنا الإخبارية المحترفة الآن أكثر من أي وقت مضى.