"المحتمل أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível que

Eu sei que esta não é a minha área, mas não é possível que isto tenha tido que ver com os medicamentos que tenho estado a tomar?
لكن أليسَ من المحتمل أنّ هذا له صِلة بالوصفات الطبية التي كنتُ آخذها؟

Foi há alguns meses, mas é possível que alguém se lembre de ter vendido o elefante e os cigarros.
لقد حصل ذلك قبل بضعة أشهر لكن من المحتمل أنّ أحدهم قد يتذكر بيع الفيل و السجائر معاً

Ou será possível que agora exista um sentimento mais forte em ti?
أم أنّه من المحتمل أنّ هنالك رغبة أقوى تأسركَ الآن؟

É possível que as unhas tenham subsistido, como um colateral, nos primatas. enquanto os dedos evoluíam para uma maior destreza.
من المحتمل أنّ الأظافر كانت عبارة عن عرَضٍ جانبيٍّ مستمر عند الحيوانات الرئيسيّة التي تطوّرت كثيرًا، لتكوّن أصابع أكثر ذكاءً.

Se todas estas cápsulas estão interligadas, é muito possível que esta gente esteja a comunicar uns com os outros.
إن كانت الحاويات مترابطة... فمن المحتمل أنّ التواصل قائم بين هؤلاء الناس

É possível que ela ainda esteja a fingir.
من المحتمل أنّ هذا أيضاً اختلاق

É possível que tenha sido a arma do crime.
من المحتمل أنّ هذا كان سلاح الجريمة

É possível que o David Alcott, um repórter do The Star-Herald, tenha sido assassinado por investigar esta história.
سيّدتي، من المحتمل أنّ (ديفيد ألكوت) مراسلاً لصحيفة "ستار هيالد" قد قُتل بسبب متابعته لهذه القصّة

É possível que alguém o tenha desligado, mas...
من المحتمل أنّ أحدهم قام بفصله.

Bem, o assassino tirou as roupas ao Goldestein, portanto, é possível que a carteira tenha caído, quando deixou a cena do crime.
حسناً ، القاتل أخذ ملابس (غولدشتاين) لذا من) المحتمل أنّ المحفظة وقعت عندما غادر مسرح الجريمة

É possível que o Stonesifer tenha feito tudo isso, mas as ordens eram suas.
من المحتمل أنّ (ستونسايفر) فعل كل هذا . لكنّه كان يتبع أوامرك

É possível que o Booker possa ter um cúmplice?
هل من المحتمل أنّ لدى "بوكر" شريك؟

Mas é possível que o Brady não seja o assassino.
لكن من المحتمل أنّ (برادي) ليس القاتل