"المحتومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitável
• inevitáveis
• com patas

Estas maravilhas levam-nos desde os primeiros momentos da vida do Universo até ao seu inevitável fim.
تلك العجائب التي ستأخذنا من البداية المبكرة جداً من عمر الكون، وتصل بنا الى النهاية المحتومة

Queres ver de camarote o meu fim inevitável.
تريد مقعدا في الصف الأول لمشاهدة نهايتي المحتومة.

O caos inevitável que vem com complexidade insustentável.
الفوضى المحتومة التي تصاحب التعقيد غير المستدام

Os políticos raramente reconhecem as mudanças que são inevitáveis.
السياسيون لا يدركون في أغلب الأحيان التغييرات المحتومة

A forma como se vivia, as experiências por que se passava, preparava-nos para os inevitáveis confrontos, que poderiam acabar em desmembramento ou mesmo em morte.
بالطريقة التي تعيشها بخبرتك التي وضعت نفسك من خلاله قمت بتحضير نفسك للمواجهات المحتومة

Eu esforço-me para uma calamidade com patas.
أحاول دائماً أن أصحح أخطاءك لتجنب الكارثة المحتومة

Espero uma recepção de herói, para não falar da minha inevitável promoção a Brigadeiro P1!
-- لهذه اللحظة المجيدة كنت اتوقع استقبال ابطال بدون ان اذكر الترقيه المحتومة

Talvez consiga alguns dólares com esta última árvore e com isso podemos aguentar mais um pouco, e depois rezamos para que aconteça alguma coisa que nos salve do fim inevitável."
ربما يمكنني الحصول علي حفنة من الدولارات من هذه الشجرة الأخيرة التي ستبقينا لقترة أطول قليلا، ومن ثم سنصلي بأن يحدث شيئا ليحفظنا من النهاية المحتومة."

Que comovente será Nessa noite inevitável
كم ستكون مؤثرة " هذه الليلة المحتومة "

És o resultado inevitável da tua tragédia.
أنت النتيجة المحتومة لمأساتك.

Sou a consequência inevitável.
أنا العاقبة المحتومة

que os genes são coisas inevitáveis e que o melhor será não gastar recursos a tentar alterá-las;
الجينات تعني الأمور المحتومة التي من الأفضل ألا تُهدِر مواردك محاولاً إصلاحها