"المحرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crematório
• incinerador
• crematórios
• do Holocausto
• o Holocausto
• fogo
• fogueira

Um crematório do exterior podia então parecer um postal.
محرقة جثث. ‏وقد تشبه المحرقة بطاقة بريدية. ‏

Este é o primeiro crematório do Reino Unido que foi construído em Woking na década de 1870.
هذه هي المحرقة الأولى في المملكة المتحدة، والتي بنيت في مدينة وركينغ في سبعينيات القرن السابع عشر.

Porque fui eu que tive de levar os ratos que ele fez correr por esta coisa, até ao incinerador, para que ninguém descobrisse o que ele estava a tramar.
لأنّي من اضطرّ لأخذ الفئران التي أجبرها على الجري عبر ذلك الجهاز إلى المحرقة كي لا يكتشف أحد ما كان يفعله

Guardas! Levem o clone defeituoso para o incinerador!
أيها الحراس، خذوا هذه النسخة المعيوبة إلى المحرقة

A minha família foi imediatamente enviada para os crematórios, morreram mal chegaram ao campo.
عائلتي بالفعل اُخذت لأسفل إلى المحرقة هناك ماتوا مباشرة تعرف

Um muçulmano paquistanês a ensinar a história do Holocausto judeu a crianças igbo.
معلم مسلم باكستاني يدرس تاريخ المحرقة اليهودية لأطفال صغار من الأيجبو.

o Holocausto que tem a discutível distinção de ser o genocídio mais bem documentado do mundo?
المحرقة التي تميزت بكونها أكثر حالات الإبادة الجماعية توثيقاً في العالم.

Percorrem um rápido caminho para o fogo eterno e arrastam-nos convosco.
أنت تسلكُ الطريق السريع نحو المحرقة الأبدية وتقودنا جميعًا معك لنفس المصير.

Após uma semana, levaram-me uma noite para o crematório um.
بعد أسبوع أتى من يصطحبنى ذات ليلة إلى المحرقة رقم 1

Os gritos no bunker, no crematório e na câmara de gás eram horríveis.
كان صوت البكاء يأتى مسموعاً من القبو، من المحرقة من عنبر الغاز

Todos os documentos estão assinados. A assinatura do seu irmão está, inclusive, no formulário do crematório.
كل المستندات موقعة من أخيك و توقيعه يتضمن ورقة المحرقة

ALICE LOK CAHANA EX PRISIONEIRA JUDIA ...e ver o seu aspeto minutos antes de eles entrarem no crematório.
أن تري كيف كان يبدو قبل دقائق من دخوله المحرقة ؟

Os ciganos foram levados para os crematórios, muitos deles para o crematório 5, e mortos na sua rede de câmaras de gás.
الغجر اُخذوا إلى المحرقة الكثير منهم هنا إلى المحرقة 5 وقتلوا داخل شبكتها من غرف الغاز

Sim! Levem a prisioneira e o clone defeituoso para o incinerador.
أجل، خذوا السجينة والنسخة المعيوبة إلى المحرقة

O incêndio, que durou duas horas, teve como começo em um do antigo incinerador.
الحريق، الذي كان يستعر منذ ساعتين إلى الآن يعتقد بأنه بدأ في المحرقة المهجورة القديمة

Deixei-o pensar que tinha atirado em mim, depois que levei a luta exactamente para a frente da calha do incinerador.
جعلته يعتقد أنّه أرداني في بطني بعدما وجّهتُ قبضتي أمام فتحة المحرقة.

Descer por uma calha de incinerador, não quer dizer que vai cair num incinerador.
ونزولك عبر فتحة المحرقة لا يعني بالضرورة أنّه سينتهي بك المطاف في المحرقة.

Quem era levado imediatamente para os crematórios falecia poucas horas depois.
عندما يؤخذون مباشرة إلى المحرقة بعد ساعات لا يكون لهم وجود بعدها

Se seria possível ou não destruir com um ataque exato os crematórios e câmaras de gás, perfeitamente visíveis aqui, e se isso teria obrigado os Nazis a parar os homicídios em Auschwitz é uma das grandes perguntas sem resposta da história.
بالطبع سواء كان أم لم يكن مُمكناً أبداً تحطيم بهجوم دقيق المحرقة وغرف غاز االظاهرين بوضوح جداً هنا

Mas, no fundo, é o mesmo extremismo que eu encontrei na negação do Holocausto desfilando como um discurso racional.
ولكن ضمنيّاً، هو ذات التطرّف الذي وجدتُه في نكران المحرقة المتخفي تحت ستار الخطاب العقلاني.

Não terão de viver mais com o terror do Holocausto nuclear.
لم يعودو مضطرين للعيش برعب المحرقة النووية

Esqueçam o Holocausto nuclear. É com o garfo que temos que nos preocupar.
أنسوا المحرقة النووية. إنها الشوكة التي يجب أن نقلق بشأنها.

Disse-te que percorrias um rápido caminho para o fogo eterno, Artista.
لقد أخبرتك بأنك ستسلك الطريق السريع نحو المحرقة,أيها الفنان.

E se fosses para junto da fogueira? Devem precisar da tua ajuda.
لمَ لا تنضم للآخرين في بناء المحرقة واثق أنهم سيحتاجوا أي مساعدة