"المحرومين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desfavorecidos
• afortunados
• desfavorecidas
• necessitados
• os desafortunados

Cheguei à conclusão que as TE deviam chegar primeiro aos desfavorecidos e não o inverso.
لذا فقد إستنتجت خلاصة أن تكنلوجيا التعليم يجب أن تصل لهؤلاء المحرومين أولاً، ليس بالطريقة الأخرى.

Vidal encarna a história de muitos dos nossos miúdos desfavorecidos que se debatem para sobreviver. É por isso que temos que dar prioridade ao ensino.
فيدال يُجسد الكثير من الأطفال المحرومين لدينا الذين يعانون ليعيشوا. لهذا السبب يجب علينا أن نجعل التعليم أولوية.

Se eu não cuidar dos menos afortunados, outro pode fazê-lo.
إذا لم أسهر على مصالح المحرومين شخص ما غيرى سيفعل ذلك

Não, pai. Podes alegrar as festas dos menos afortunados.
لا يا أبي ، يمكنك إدخال البهجة على المحرومين في العيد

Acabei por doar o piano a uma escola de música para crianças desfavorecidas.
أتبرّعُ بالبيانوُ لمدرسة موسيقيّة من أجل الأطفال المحرومين. ماذا؟

Quando subvertia as crianças desfavorecidas no seu acampamento de férias... o que aprendeu?
بينما كنت تهدم الأطفال المحرومين في مخيمك الصيفي. ماذا تعلمت؟

os abandonados, os fugitivos... necessitados, desprivilegiados... os esquecidos.
المهجورين الهاربون الفقراء جدا المحرومين

Tinha dúvidas sobre os motivos de tal súbita filantropia mas vejo a alegria que ajudar os desafortunados te traz.
كانت الشكوك تساورني حول دوافع حبك المفاجئ للإنسان لكن لاحظت كم مساعدة المحرومين تسعدك

Para mim, isso significa passar mais tempo a pensar e a falar sobre os pobres, os desfavorecidos, aqueles que nunca chegarão à TED.
وهذا يعني بالنسبة لي قضاء وقتٍ أكبر في التفكير والتحدث عن الفقراء ، المحرومين ، أولائك الذين لن تتوفر لهم فرصة الحضور إلى تيد.

Ajudam os sem-abrigos e os desfavorecidos.
يُساعدون المحرومين ومن لا مأوى لهم

Quando escrevo e dirijo peças, estou a amplificar vozes de grupos desfavorecidos, estou a lutar contra a autocensura que tem mantido vários artistas ugandeses longe do teatro social e político desde a perseguição de artistas, feita pelo ex-presidente da Uganda, Idi Amin.
عندما أكتب وأُخرِج مسرحيات، أقوم بتوصيل وإعلاء أصوات المحرومين والمنبوذين. أُحارب الرقابة الذاتية التى أبقت كثيرًا من الفنانين الأوغانديين بعيدًا عن المسرح السياسي والإجتماعي منذ الإضطهاد الذى لاقاه الفنانين على يد الرئيس الأوغاندي السابق،إيدي أمين.

Que abusa dos menos desfavorecidos.
.مستغل المحرومين

O Will conheceu os Porters através de uma das beneficências da Debra, organizada para jovens desfavorecidos.
قابل (ويل) آل (بورتر) في واحدة من جمعيات (ديبرا) الخيرية منظمة للشباب المحرومين

Ajudará os menos afortunados a tornarem-se os líderes de amanhã.
بمساعدة الأطفال المحرومين بأن يصبحوا قاده بالغد

Vou ensinar canto a crianças desfavorecidas ou vou dedicar-me a danças exóticas.
سأعلّم الأطفال المحرومين أصول الغناء. أو سأرقص بشكل مثير.

Referes-te a este desorganizado grupo de crianças desfavorecidas que tragicamente perderam o seu treinador há uns dias?
أتقصد، هذه المجموعة المتنوعة من الأطفال المحرومين الذين خسروا مدربهم بمأساة منذ بضعة أيام؟

Poderíamos estar a prestar cuidados na primeira infância a crianças desfavorecidas e crianças problemáticas, e poderíamos estar a fazer isto de graça.
بأمكاننا توفير العناية للطفولة المبكرة للأطفال المحرومين اقتصاديا وغير ذلك من الذين تواجهم مشاكل كما يمكننا توفير ذلك مجانا

Que vais ajudar os jovens necessitados a aprender a jogar xadrez ou algo assim.
و الان سوف تساعدين الشباب المحرومين تعلميهم لعب الشطرنج أو فى شئون الحياة

Para ires embora e contares aos teus amigos ricos da escola que és uma santa e que ajudas os mais necessitados.
ولتخبري أصدقاؤك الأغنياء بالمدرسة الإعداديّة كم أنتِ قدّيسة تساعد المحرومين ؟

Os cidadãos decentes, comuns sabem... que farei tudo para proteger os desafortunados... os que ganham mal, os que comem mal!
النبيل والمواطن العادى يعلمون بأننى سأبذل قصارى جهدى وبكل ما أوتيت من قوة لحماية المحرومين ، وذو الأجور المنخفضة والجوعى