"المحظوظون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afortunados
• sortudas
• os felizardos
• a sorte
• Os sortudos
• mais sortudos

dentro de momentos, vocês afortunados, irão embarcar numa incrível aventura...
خلال دقائق قليلة أنتم أيها المحظوظون ستبدأون الرحلة الرائعة عبر التاريخ

É obvio, até os mais afortunados necessitarão algo com o que relaxar.
بالطبع ، حتي المحظوظون يحتاجون شيئاً لينسجموا معه

"Pobres afortunados." Diz sempre isso.
يا للمتسولون المحظوظون دائماً تقولين هذا

Quando voltarmos, vamos descobrir quem são as cinco finalistas sortudas.
عندما نعود , سنكتشف الـ 5 الاوائل المحظوظون

Um grande aplauso para os felizardos vencedores!
قودونا بيد كبيرة للفائزون المحظوظون!

Nós que temos a sorte de acreditar compreender as coisas...
نحن المحظوظون باعتقادنا أننا نفهم الأمور.

Os sortudos têm o domingo livre para dormir e procriar e fazer mais escravos, e tudo para quê?
المحظوظون بينكم يحظون بأجازة يوم الأحد للراحة والمضاجعة وإنجاب المزيد من العبيد وكل هذا لأجل ماذا؟

Os mais sortudos conseguem superar ao fim de duas semanas, dois meses, ou dois dias...
يتجاوز المحظوظون الأمر خلال أسبوعين, أو شهرين, أو يومين..

Esses são os afortunados.
هؤلاء المحظوظون منهم

Pobres afortunados.
يا للمتسولون المحظوظون

Mas nós encontrámos. Somos afortunados.
ولكننا فعلنا، نحن المحظوظون.

Apenas as pessoas mais sortudas encontram o seu caminho, mais ou menos, de volta para o mundo em que vives.
المحظوظون فقط من يجدون طريقهم للعودة للعالم الذي تعيشين به على الأقل.

Nós somos os felizardos.
نحن المحظوظون

Quem, como vocês, tem a sorte de viver as sociedades que representam 17%, devem aproveitar enquanto dura.
الآن أولئك المحظوظون من بينكم بما فيه الكفاية للعيش في تلك المجتمعات التي تمثل 17 في المئة، أعتقد أن عليها أن تستمتع بذلك حتى الآخر.

Se não tem sorte, então posso saber que eu tenho sorte. Infelizmente, Os sortudos nunca percebem que têm sorte até ser demasiado tarde.
و لسوء الحظ المحظوظون لا يدركون أنهم كذلك حتى يفوت الأوان

Os mais sortudos conseguiram fugir para a selva.
.. المحظوظون منهم هربوا للغابة