"المحقّقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Detective
• Detetive

Olhe, eu era a Detective responsável por isso se tiver de foder alguém, aqui tem o seu bode expiatório.
اسمعي، كنتُ المحقّقة المسؤولة، فإن كنتِ تريدين لوم أحدهم فأنا كبش الفداء

Se alguma coisa como isto se tivesse passado comigo antes, nunca me teria tornado Detective.
لو أنّ شيئاً من هذا القبيل حدث لي حينها لما نلتُ منصب المحقّقة

Ali está ela. A Detective que resolveu o caso das raparigas nos barris.
ها هي ذي، المحقّقة التي حلّت قضيّة فتيات البراميل

Que sou a Detective que sou por tua causa.
بأنّي صرتُ المحقّقة التي أنا عليها بسببكَ

Não faço ideia de como aquela Detetive da treta descobriu.
لا أدري كيف لتلك المحقّقة العفنة أن تعلم بذلك

Devia informar as suas ligações, Detective.
ينبغي عليكِ حقـًّا أن تردّي على مكالماتِك أيّتها المحقّقة.

Não pode parar o inevitável, Detective.
لا يمكنكِ إيقاف المحتوم أيّتها المحقّقة.

Não se pode esconder de mim, Detective.
لا يُمكنكِ الاختباء منّي أيّتها المحقّقة.

Você perseguiu-o desde o princípio. Só nos sobra uma hipótese, Detective.
.لقد كنتِ تلاحقينه من البداية .ولدينا فرصة واحدة ضدّه أيّتها المحقّقة

Bem-vinda de volta aos homicídios, Detective.
عودًا حميدًا إلى القسم الجنائيّ أيّتها المحقّقة

Mas está um pouco atrasada para acordos, Detective.
ولكنّكِ متأخّرة قليلًا عن حفل عقد الاتّفاقات، أيّتها المحقّقة.

Assim que está no lado errado da Detective Cornell, é lá que fica.
بمجرد أن تكون على الجانب الخاطيء كورنيل من المحقّقة ستبقى هناك للأبد

Estava na esquadra a gritar com a Detective Cornell.
كنتِ في مركز الشرطة كورنيل تصرخين في وجه المحقّقة

Detective, da próxima vez que quiser ir à pesca, leve um barco para Catawba e deixe o meu cliente em casa.
حضرة المحقّقة في المرة القادمة التي ترغبين في التصيّد فيها خذي قارباً ناحية أشجار الكاتاوابا و اتركي موكّلي في منزله

A quimioterapia é isso, Detective.
ذلك ما يفعله العلاج الكيماوي , أيتّها المحقّقة

Sim, sou a Detective Barbara Gianna, Departamento de Costumes. Podemos conversar?
نعم، أنا المحقّقة (باربرا جيانا) من مكافحة الرذيلة، هلاّ تحدّثنا

Senhora Mendonza. Chamo-me Sargento Batista. Esta é a Detective Morgan.
"سيّدة (مندوزا)، أنا الرقيب (باتيستا)، وهذه هي المحقّقة (مورغان)"

Detetive Bezzerides, estará no comando da investigação.
أيّتها المحقّقة بيزاريداس، سوف تكونين القائدة الرئيسيّة للقضيّة.

Fala a Detetive Bezzerides, distintivo estadual 93009.
معك المحقّقة بيزريداس 93009 بخصوص القضيّة رقم.

Só a seguir ordens, Detetive.
فقط نتتبع الأوامر أيتها المحقّقة