"المحلفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• júri
• jurados
• júris
• Ainda é incerto

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Precisa dele para garantir a decisäo favorável do júri.
أنت تحتاجه لتضمن أن يتحول المحلفون إلى صالحك

- O júri e o juiz assim o decidiram.
القاضي فكر بنفس الطريقة و المحلفون كذلك أيضاً

jurados, estão convocados a partir de hoje.
سوف يتم عزلكم أيها المحلفون ابتداء من الليلة

Pelo poder investido em mim pelo estado da Califórnia, declaro-vos, o público espectador, os jurados.
بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون المحلفون

Você perguntou-me o que eu sabia do Patrick Scott e não o que o júri concluiu.
لقد سألتني ماذا أعرف عن باتريك ولم تسألني ماذا ظن المحلفون

Ryan Harrison, um júri de seus pares considera-o culpado de homicídio.
رايان هاريسون, المحلفون قد نظروا فى قضيتك و وجدوا إنك مذنب فى جريمة قتل

JUSTIÇA Sr. Porta-Voz, o júri já tem um veredicto?
سيدي رئيس هيئة الملحفين هل توصل المحلفون إلى حكم؟

Enquanto o júri estiver a deliberar.
من المسرح بينما يقوم المحلفون بإصدار الحكم عليك

Senhoras e senhores do júri, sei que posso ser culpado de um crime, mas foi cometido com a mais pura das intenções.
السادة والسيدات المحلفون انا اعلم انه من الممكن ان اكون مذنبا بجريمة ولكنها تمت بـ اطهر النوايا

Desta vez, não havia provas suficientes o que é caso de dúvida razoável para um júri, porque um júri nunca conheceu um assassino de crianças, mas eu conheci.
هذه المرة لم يكن هناك دليل كافى والشك المسبب للمحلفين لا يكفى لأن المحلفون لم يقابلوا أبدا من قبل قاتل أطفال ولكنى فعلت

Nenhum júri considerou os fabricantes de armas responsáveis por homicídio.
لم يحصل أن أدان المحلفون شركات صناعة الأسلحة من قبل

O júri ouviu todas as provas...
وقد سمع المحلفون كل الوقائع في هذه القضية الكبيرة

A decisão pode ser rápida, e o júri poderá comunicá-la antes do final do dia.
قد يكون القرار سريعاً بينما يتداول المحلفون القرار وربما مع نهاية اليوم

Preciso que o júri saiba porquê, para que possa aceitar o seu testemunho.
أريد ان يعرف المحلفون لماذا هي باردة بهذا الشكل

Que vão contar as suas histórias, fazendo com que os jurados saquem dos lenços e enxuguem as lágrimas?
سيقف الأب و الأم و سيخبرون قصتهم فيقوم المحلفون بسحب مناديلهم و مسح دموعهم من اعينهم ؟

Meritíssimo, os jurados esperavam uma tragédia humana.
حضرة القاضى ، المحلفون كانوا يتوقعوا دراما إنسانية

Os juízes e os jurados gostam disso.
القضاة و المحلفون يستقبلون الأمر بدون استجواب

Senhoras e senhores jurados, eu gosto tanto de brincadeiras como qualquer outra pessoa.
أيها السيدات و السادة هيئة المحلفون أنا أحب المزاح كهذا الشخص بجانبى

Ou as vítimas não prestavam queixa, ou os júris... diziam que as vítimas procuraram por isto.
لم يقم اي من الضحايا,بتقديم اتهامات او المحلفون, قالوا انها كانت تريد ذلك

Ainda é incerto o caminho que eles vão seguir.
المحلفون بالخارج في أي طريق يذهب به هؤلاء الرفاق.