"المحلّيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• locais
• local

Há um perto do meu apartamento. Tem excelentes produtos locais.
هناك واحدة بالقرب من شقتي اختيار ممتاز للصناعة المحلّيّة

Se alguém tiver informações sobre este criminoso perigoso, por favor, contacte as autoridades locais.
إذا كنتَ أنتَ أو أيّ شخص لديه أيّ معلوماتٍ على هذا المجرم الخطير فيرجى الإتصال بسلطاتكَ المحلّيّة

Mas ela achava que eu era "o tipo que ajudou com e-mails de promoção para as lojas locais."
اتّضح أنّها اعتقدتْ أنّي مجرّد شخصٍ ساعدها في حملة البريد المباشر للأعمال المحلّيّة.

A polícia local recebeu dezenas de relatos iguais nos últimos meses.
تلقّت الشرطة المحلّيّة عدّة بلاغاتٍ مماثلة في الأشهر القليلة الماضية.

Já indicámos a matrícula e a marca à polícia local.
بحثنا عن لوحة التسجيل، و ظهرَ أنّ السيّارةَ تابعةٌ لقسم الشرطةِ المحلّيّة.

Sim, é claro. Está em todo noticiário local.
أجل، بالطبع الأمر يجوب الأخبار المحلّيّة

Eles vão trabalhar com as forças locais e com a unidade de operações especiais.
لذا سيعملون مع القوّاتِ المحلّيّة و مع فريق قوّاتِنا الخاصّة.

O lugar mais popular para os turistas era um antigo restaurante, um posto de observação para os leões locais.
المكان الأكثر شعبية بالنسبة للسائحين كان المطعم القديم، موقع لمراقبة الأسود المحلّيّة.

Ao vivo, as noticias locais com Hawaii News Now.
معكم في بثّ مباشر برنامج الأنباء المحلّيّة "أخبار هاواي الآن"!

O rasto do Agente Lee arrefeceu, mas a foto dele já circula por todas as forças de segurança, locais e federais, dizendo que é procurado por ligação ao atentado.
ضاع أثر العميل (لي)، لكن نشرنا صوره على كلّ وكالات الأمن الفدراليّة المحلّيّة -باعتبارِه مطلوباً لصلته بالهجوم

As últimas informações apontam para, pelo menos, seis mortos e muitos mais feridos, tendo as vítimas sido evacuadas para hospitais locais minutos após a explosão.
تشير المعلومات الأوّليّة مِن الموقع إلى وقوع 6 قتلى... و العديد من الإصابات التي تمّ نقلها إلى المشافي المحلّيّة... خلال دقائق من الانفجار

Entretanto, mobilizámos uma unidade de intervenção directa de forças de operações especiais, apoiada por todas as forças locais.
{\pos(190,210)}و في هذه الأثناء، حرّكنا وحدةَ عملٍ مباشر تشملُ قوىً خاصّةً، -{\pos(190,210)}.مدعومةً من كلّ وكالاتِ الأمن المحلّيّة

O meu pobre e velho cavalo precisa de muitas paragens e eu gostava de ir espreitar o cenário local.
حصاني العجوز الطيّب بحاجة لاستراحات كثيرة كما أنّي أحبّ إلقاء نظرة على المناظر الطبيعيّة المحلّيّة

Para além disso a milícia local está a matar qualquer pessoa que vá para outra igreja.
إضافة بان الميليشيا المحلّيّة تقتل أي شخص يذهب إلى كنيسة مختلفة .

É mau para a sinalização local.
لكنّه سيّءٌ للافتاتنا المحلّيّة.

Cerca de uma semana antes do incidente, eu chamei a Polícia e disse-lhes que a minha mulher e o tipo de História andavam a conspirar contra mim, desviando dinheiro do liceu local, o que... não era verdade.
قبل الحادثة باسبوع اتّصلتُ بالشرطة أخبرتهم أنّ زوجتي و أستاذ التاريخ يخطّطان ضدّي باختلاس المال مِن المدرسة المحلّيّة و هذا لمْ يكن صحيحاً كان توهّماً

Paul Mosinger. Trabalho para o jornal local. Vivo perto da Verla McLennen.
أنا (بول موسينغر)، أعمل في الصحيفة المحلّيّة و أقطن قرب منزل (فيرلا مكلانن)

da cozinha local.
الوجبة المحلّيّة

Está a apenas 3 km, chegamos antes da polícia local.
{\pos(190,220)\ccff6c6\3cH000000}"بار هاربور .إنّه على بُعدِ ميلين فقط .سنصلُ قبلَ الشرطةِ المحلّيّة