| Peço-vos que olhem para as pessoas à vossa volta, decidida e intencionalmente. | TED | أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف. |
| Isso chama-se "massacre", (Risos) impor a música às pessoas à vossa volta, | TED | هذه تسمى إذاعة الحماقة إجهار صوتك للناس المحيطين بك تصرف غير مسؤول وغير جيد |
| Ver o passado é uma queda fácil, Sr. Kent. Impede que veja de verdade as pessoas ao seu redor. | Open Subtitles | ايمانك يخلق لك صورة مختلفة عن الاناس المحيطين بك |
| Revela o destino das pessoas em meu redor. | Open Subtitles | يكشف لي قدر الناس المحيطين بي. |
| No Exército, aprendi que um líder é tão bom como as pessoas que o rodeiam. | Open Subtitles | حسنا. تعلمت في الجيش أن القائد يكون جيدا بجودة الأشخاص المحيطين به. |
| Isto garante uma rota marítima mais rápida e mais barata entre os oceanos Atlântico e Pacífico. | Open Subtitles | يُبشر ذلك بطريقٍ شحنٍ أكثر سرعة وأقل تكاليف بين المحيطين الأطلسي والهادىء |
| Como seriam as inovações? Como tratariam as pessoas à vossa volta? | TED | كم سيحوي من الابتكار؟ كيف ستعامل الناس المحيطين بك؟ |
| Em vez disso, vai destruir as vidas de todos em seu redor. | Open Subtitles | و إنّما تمزّق حياة المحيطين بكِ. |
| E as pessoas em redor dele? | Open Subtitles | ماذا يحدث للأشخاص المحيطين به؟ |
| A impressão que von Neumann deixou nas pessoas ao seu redor, incluindo os melhores matemáticos e físicos do seu tempo, está bem documentada. | TED | أعني، الانطباع الذي تركه von Neumann على الناس المحيطين به، وهذا يشمل أعظم علماء الرياضيات والفيزياء في عصره، بالكاد تم توثيقه بشكل جيد. |
| (Risos) Mas esta história, é na realidade, sobre os medos e os equívocos que acompanham a ideia de se deslocar numa cidade sem ver, aparentemente alheio ao ambiente e às pessoas ao redor. | TED | (صوت ضحك) لكن تلك القصة هي في الحقيقة عن الخوف من سوء الفهم الذي يأتي مع فكرة التنقل في المدينة بدون بصر غافلٌ بشكل ظاهري عن البيئة والناس المحيطين بك . |
| Medir as reacções do teu alvo e dos que o rodeiam pode ajudar a preencher os buracos. | Open Subtitles | دراسة ردود أفعال الهدف والأشخاص المحيطين به بإمكانه مساعدتك للوصول لمرادك |
| Vamos obrigá-lo a gastar dinheiro e o apoio dos homens que o rodeiam até que esteja fraco e o possamos desafiar. | Open Subtitles | سنجبره على استنزاف رأس ماله والجهات الداعمة له وإرادة الرجال المحيطين له حتى يضعف كفاية لنتحداه مباشرةً |
| Em Darien, a distância entre os oceanos Atlântico e Pacífico, era de apenas 65 quilômetros. | Open Subtitles | في (دارين) المسافة بين المحيطين الهادي والأطلسي . كانت مجرد 40 ميلاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 