"المحيط الأطلسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Oceano Atlântico
• do Atlântico
• o Atlântico

Foi apanhada pelo vento e soprada através do Oceano Atlântico.
تم التقاطه بواسطة الرياح، في مهب عبر المحيط الأطلسي.

Durante apenas alguns dias no ano, marés invulgarmente grandes no Oceano Atlântico são afuniladas para a foz dos rios locais.
،في يومين فقط من كل عام يصب مد هائل فريد نابع من المحيط الأطلسي في ثغور الأنهار المحلية

Vais arranjar um barco e fazer buscas por todo o Oceano Atlântico?
ستحصل على قارب وتخرج إلى هناك وتبحث في المحيط الأطلسي بأكمله؟

Vive nas águas profundas da crista oceânica do Atlântico, portanto, não foi nada fácil de encontrar.
لكن لكي نكون منصفين, هو يعيش في مرتفع وسط المحيط الأطلسي, لذا كان من الصعب جداً العثور عليه.

Em tempos, quando a frota brasileira passou do Atlântico para o Pacífico
فقد تمكن أسطول الصيد البرازيلي في فترة ما من الانتقال من المحيط الأطلسي حتى الهادئ.

E se fossem os pilantras e libertinos que tivessem cruzado o Atlântico?
ماذا لو كل المحتالين والخليعون عبروا المحيط الأطلسي بدلا من ذلك؟

Estou ansiosa por ouvi-la a meio caminho sobre o Atlântico.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

Leva apenas um dia e meio para atravessar o Oceano Atlântico.
إنها تستغرق يوما ونصف فقط لتقطع المحيط الأطلسي.

Esta seria a sua rota: mais de 5800 km pelo vasto Oceano Atlântico norte.
هذا هو خط سيرها: أكثر من 3600 ميل عبر المحيط الأطلسي الشمالي المفتوح.

Estes são cabos submarinos de comunicação transatlântica que viajam pelo fundo do Oceano Atlântico, ligando a América do Norte à Europa.
هذه هي كابلات اتصالات عبر المحيط الأطلسي التي تمر عبر قاع المحيط الأطلسي، تربط أمريكا الشمالية بأوروبا.

Após a explosão, os destroços espalharam-se por vários Kms no Oceano Atlântico.
بعد الانفجار أمطر حطام الطائرة على ما يبدو لعدة أميال على المحيط الأطلسي

Com centas de quilómetros Na área a que agora chamamos Oceano Atlântico.
تبعد مئات الأميال من منطقة نسميها الآن المحيط الأطلسي

Assim que saírem de Borneo vão atravessar a Europa e o Oceano Atlântico até chegar aos bons e velhos EUA.
ستعبروا اوروبا عبر المحيط الأطلسي إلى الولايات المتّحدة

A notícia da minha paixão viajou através do Oceano Atlântico!
أنباء اندفاعي العاظفيي عبرت المحيط الأطلسي

quer dizer, olha para nós - num barco no meio do Atlântico, debaixo da luz da lua, rodeados de refugiados.
أعني، إنظر إلينا ونحن على قارب بوسط المحيط الأطلسي تحت ضوء القمر ومحاطان باللاجئين

Está a dizer que o maior grupo de navios mercantes que alguma vez enviámos através do Atlântico Norte, se dirige a todo o vapor em direcção à maior concentração de submarinos que os Alemães alguma vez puseram no Atlântico Norte
أرسلناه على الإطلاق عبر شمال المحيط الأطلسي.. يتجه الآن نحو أكبر تركيز للغواصات.. وضعه الألمان فى شمال المحيط الأطلسي..

Dito, por alguém que por acaso não está no meio do Atlântico Norte.
هذا الحديث من شخص ليس موجوداً في شمال المحيط الأطلسي في هذا التوقيت

Mas, do outro lado do Atlântico, na mesma latitude, os verdes e os azuis revelam as águas geladas ao largo do Canadá.
لكن على الجانب الآخر ،من المحيط الأطلسي عند خط العرض نفسه تظهر مياه كندا المتجمدة بالأخضر والأزرق

Os Peregrinos foram importantes pelo que representaram, a nível da preparação da Europa para atravessar o Atlântico e reproduzir-se,
كان المهاجرون مهمون فيما كانوا يُمثلونه من ناحية تجهيز أوروبا لقطع المحيط الأطلسي .و إعادة إنتاج نفسها

— isto aconteceu uns anos depois de Lindbergh ter atravessado o Atlântico —
كما تعرف، كان ذلك بعد بضعة سنوات من عبور تشارلز لندبرغ المحيط الأطلسي.

Agora há uma nova passagem aberta entre o Atlântico e o Pacífico.
الآن يوجد طريق جديد فتح بين المحيط الأطلسي والهادئ.

Significa que os americanos têm combustível e aviões para transportar bolos e atravessar o Atlântico.
يعني أن الأمريكان لديهم وقود و طائرات لنقل الكيك عبر المحيط الأطلسي