"المحيط الأطلنطى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Atlântico

As tropas americanas já estavam a caminho pelo Atlântico.
فى ذلك الوقت بالفعل كانت السفن الأمريكيه المكتظه بالجنود والعتاد تعبر المحيط الأطلنطى

Mandará os petroleiros para navegar em torno de uma região de 80 km no meio do oceano Atlântico.
سوف تأمر الناقلات ليبحروا بنحو 50 ميلا فى المحيط الأطلنطى

Uma pessoa como eu, da zona de Outer Banks e do misterioso Atlântico azul. "
شخص مثلى, من الضفاف الخارجية و لغز المحيط الأطلنطى

Uma pessoa como eu, da zona de Outer Banks do misterioso Atlântico azul.
شخص مثلى, من الضفاض الخارجية و لغز المحيط الأطلنطى

Lembra-se do que disse em Nova Deli sobre a fusão polar poder afectar a Corrente do Atlântico Norte?
هل تتذكر ما قلته فى نيو ديلهى عن أن ذوبان القطب قد يفسد تيار المحيط الأطلنطى الشمالى نعم

Ela trouxe o Cheesecake do outro lado do Atlântico.
وهذه إيما بوكيت طارت بكعكة الجبن فوق المحيط الأطلنطى

Teria de ser adiado 15 dias, até as marés o permitirem, e na altura, as nossas cartas eram tão agoirentas no Atlântico que não parecia haver hipótese de avançar com a operação.
بل سنضطر لتأخير الأبحار 15 يوماً كامله حتى يسمح المد التالى بالأبحار فى ذات الوقت كانت المؤشرات كلها سلبيه فى المحيط الأطلنطى لدرجة أنه لم يكن هناك مؤشر واحد يدل على إمكانية تنفيذ العملية على الأطلاق

Mas a maioria dos submarinos alemães não estava no Atlântico.
لكن أغلب الغواصات الألمانيه لم ...تكن تعمل فى المحيط الأطلنطى

Mas havia uma vasta área no meio do Atlântico aonde estes aviões não conseguiam chegar.
لـكـن بـالـمـقابـل كـان هـنـاك قـطـاع ..شاسع فى منتصف المحيط الأطلنطى لا يمكن لتلك المقاتلات أن تقوم بتغطيته...

Tinham de ser desenhados e feitos em grandes quantidades numa altura em os estaleiros eram usados na Batalha do Atlântico.
كان لابد من الأسراع فى تصميمها وإنتاجها بأعداد هائله فى الوقت الذى كانت جميع موارد الموانئ مسخره "لخوض معركة الغواصات فى "المحيط الأطلنطى

O Atlântico... Uma rota vital para a Inglaterra.
المحيط الأطلنطى ( شريان الحياه لـ ( بريطانيا

Além de que morre de fome por só ter dinheiro para comer peixe do Atlântico contaminado.
فى كل وقت يتضور جوعاً و يحاول أن يقضم من الطعام نفس الطبق الأزرق المميز ... الذى يقدمونه فى شمال المحيط الأطلنطى مع حالة مُهتزة

o contratorpedeiro americano Kearney foi atingido por um torpedo alemão ao escoltar uma frota no Atlântico e onze tripulantes morreram.
المدمره الأمريكيه ( كيرينى ) تصطدم بطوربيد ألمانى .. أثناء مرافقتها لقافله فى منتصف المحيط الأطلنطى و أحدى عشر من طاقمها يلقون مصرعهم جراء هذا..

Havia que festejar a vitória no Norte de África e no Atlântico.
لقد حان وقت الأحتفال بالأنتصار ...( فـى كـل مـن ( شـمال أفـريـقيـا (و أيضاً فى (المحيط الأطلنطى...

Poucos queriam guerras de conquista, ou sonhavam, como Hitler, com um império alemão, dos Urais até ao Atlântico.
القليل جداً من الألمان كان يفكر فى ...( حرباً توسعيه أو يحلم بما يحلم به ( هتلر من امبراطوريه ألمانيه تمتد من... ( جبال ( أوراسيا ) و حتى المحيط ( الأطلنطى