"المحيط المفتوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Oceano Aberto
• mar aberto
• mar alto

No verão, um milagre chega do mar, em onda após onda o salmão retorna do Oceano Aberto e embarca numa migração final para o interior para desovar nos mesmos riachos onde nasceram.
في الصيف , تصل معجزة من البحر في الموجة بعد الموجة عودة السلمون من المحيط المفتوح

Nem todos os caçadores do Oceano Aberto podem viajar à procura de alimento.
ليس كلّ صيّادو المحيط المفتوح قادرون على السفر بحثا عن غذائهم.

O Oceano Aberto pode ser um vasto deserto azul, mas como qualquer deserto, ele tem oásis.
المحيط المفتوح قد يكُون صحراء زرقاء واسعة، ولكن على غرار جميع الصحارى، لها واحات.

À medida que o gelo se derrete, milhares de quilómetros de mar aberto tornam se acessíveis, proporcionando uma fartura para milhões de aves marinhas.
بذوبان الثلج، تصبح آلاف الأميال من المحيط المفتوح سهلة الوصول مزوّدة كنزاً ثميناً لملايين الطيور البحريّة

O que eu quero dizer com isto é que, de modo geral, as plantas no mar alto são microscópicas e são muito mais abundantes do que julgamos.
وما أعنيه بذلك أنه، في العادة، النباتات في المحيط المفتوح ميكروسكوبية، وهي أكثر وفرة مما نعتقد.

Nenhum outro predador é melhor em explorar as riquezas dispersas proporcionadas pelo Oceano Aberto.
لا يوجد مفترس آخر أكثر ملاءمة لإِستِغلال الثروات المتفرّقة التي يستطيع ان يُزوّدها المحيط المفتوح.

Entendi! Seguir os sinais até ao Oceano Aberto.
فهمت، اتباع العلامات إلى معرض المحيط المفتوح.

Seguir sinais ao Oceano Aberto.
اتبع العلامات إلى معرض المحيط المفتوح. اتبع العلامات إلى معرض المحيط المفتوح.

Eu queria ser astronauta, por isso tenho seguido constantemente as ferramentas disponíveis para monitorizar a Terra a partir do espaço sideral. Temos ferramentas incríveis, como temos aprendido, em termos de podermos seguir espécies etiquetadas ao longo dos seus ciclos de vida no Oceano Aberto.
أريد أن أكون رائد فضاء إذاً عليّ دائماً أن أتابع المعدات المتوفرة لمراقبة الأرض من الفضاء الخارجي وكوننا نملك أدواتٍ لا تصدّق كما تعلمنا اليوم كاستطاعتنا تتبع فصائل عبر دورة حياتها في المحيط المفتوح

Oceano Aberto, Oceano Aberto...
المحيط المفتوح .المحيط المفتوح.

Seguir sinais ao Oceano Aberto.
اتبع العلامات إلى معرض المحيط المفتوح.

Oceano Aberto.
المحيط المفتوح.

Sei, és da Exposição Oceano Aberto.
أنتِ من معرض المحيط المفتوح.

Oceano Aberto?
المحيط المفتوح.

Lembra-te, a Destiny mandou seguir os sinais para a Exposição Oceano Aberto.
الآن تذكّري. ديستني) قالت اتبع العلامات لمعرض) المحيط المفتوح.

Bem-vindos ao Oceano Aberto.
مرحباً إلى المحيط المفتوح

Uma viagem que os levará a 1.600 km ao sul, rumo ao mar aberto e longe do gelo que se aproxima.
ستأخذهم رحلتهم 1600 كيلومتر صوب الجنوب إلى المحيط المفتوح وبعيداً عن متناول الجليد القادم

Um trecho de mar aberto com pinguins.
يرصدون هدفهم؛ رقعةً من المحيط المفتوح تأوي البطاريق

Pinguins de Adélia alimentaram-se em mar aberto.
اعتادت بطاريق أديلي الترزّق من المحيط المفتوح

Claro que as zonas profundas e de mar alto estavam bem, mas o coral, que é o todos gostam de ver, estava em apuros.
بالطبع، ظلت المناطق العميقة و مناطق المحيط المفتوح سليمة، و لكن الشُعَّب، المحبوبة لدى الجميع، كانت في خطر.

Este é um dos últimos pedaços de gelo agora à deriva no mar alto.
هذه إحدى آخر قطع الثلج الطافية الآن في المحيط المفتوح