"المخاض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho de parto
• o parto
• as águas
• epidural
• dar à luz
• entrou em

Claudine, está na fase inicial do trabalho de parto.
انتِ في مراحل مبكره من المخاض انتِ متوسعة3سنتيمترات

Se uma mulher entra em trabalho de parto, tem que viajar, de camelo, até ao hospital.
فان كان هناك امرأة في المخاض تسافر على الجمل للوصول للمشفى

"O trabalho de parto deixou-me totalmente esgotada.
جعلني المخاض والولادة أشعر وكأنني محطمةً تماما.

Não ligues, as mulheres dizem-no durante o parto. Não é a sério.
لا تقلق, كل النساء يقلن ذلك أثناء المخاض, ولا يعنون ذلك

E, se, por mais que planearmos, nos rebentarem as águas em casa?
ماذ لو برغم كل ما خططتموه جائكن المخاض في البيت؟

- Deixe-me dar-lhe um resumo... 9 horas de parto, sem epidural.
دعيني أطلعك على الأخبار تسع ساعات في المخاض دون تخدير

A luta para trás e para a frente e o nascimento do espírito do mundo, como uma mulher a dar à luz.
هذا الصراع بين الامام و الخلف مثل امرأة لحظة المخاض

Eis uma foto de uma mulher em trabalho de parto no hospital da nossa universidade a ser monitorizada quanto às contrações uterinas com o cinto convencional.
هذه صورة لامرأة حامل أثناء المخاض في مستشفى جامعتنا تتم مراقبة تقلصات رحمها بواسطة الأحزمة التقليدية.

Esta é uma mulher de 23 anos que veio de ambulância em trabalho de parto do seu terceiro filho.
هذه إمراة في الثالثة والعشرون من العمر قد جاءت بسيارة الإسعاف، هي في المخاض بطفلها الثالث.

A 14 de agosto de 1947, uma mulher em Bombaim entra em trabalho de parto, quando o relógio se aproxima da meia-noite.
في 14 أغسطس 1947، امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Não, é para quando a Carol entrar em trabalho de parto. Ela pode encontrar-me em qualquer lugar.
إنه لكارول حين تكون في المخاض لتستطيع الوصول إلى اينما كنت

Onde estava o meu gravador quando estive em trabalho de parto dos gémeos 36 horas e tu perguntavas à enfermeira se tinham o canal ESPN?
أين كان مسجلي جين عانيت من المخاض للتوأم طيلة 36 ساعة؟ وأنت تسأل الممرضة عن قناة الرياضة في المستشفى ؟

Ela está em trabalho de parto. Gostas disso, grande filho da mãe?
‫إنها في المخاض ‫هل يعجبك ذلك أيها المريض؟

Assim que ela entrar em trabalho de parto, conseguiremos chegar ao rapaz.
عندما تصبح في المخاض سيكون لدينا فرصة جيدة مع الطفل

O falso trabalho de parto é a forma do corpo dizer que abrande.
أحياناً المخاض الكاذب يكون اشارة للجسم يحثه على الراحة

e a minha residente preferida em trabalho de parto não quer fazer força.
و أفضل المشرفين لديّ في مرحلة المخاض و التي تقولين لي الآن أنها ترفض أن تلد

Estava longe, por causa da escola, quando recebi o telefonema a dizer que a Karen estava em trabalho de parto.
كنت بعيداً في الجامعة عندما تلقيت الاتصال كارين كانت في المخاض

Tom, é o Robert. Tens que me substituir. o parto da Kathy começou com complicações.
توم أنا روبرت ، أريدك أن تحل محلي كيت دخلت في المخاض و هناك مضاعفات

Por isso, eles tiveram de induzir o parto e foi como uma batalha.
وهكذا، في النهاية إضطّروا إلى تحفيز المخاض و كانت معركة

Há ferimentos ligeiros e algumas concussões, um pacemaker parou e a uma grávida rebentaram as águas.
لدينا بعض الأصابات و الجروح و الرضوض و الارتجاجات احدهم مسن توقفت بطارية قلبه و امرأة حامل دخلت في المخاض هذا كل شيئ كيف حالك يا جون

Tragam-me a epidural!
هيا تعال أيها المخاض اللعين!

Não vou dar à luz, estúpido! Tenho apenas três meses de gravidez.
انا لم أدخل المخاض ايها الغبى انا حامل فى ثلاث اشهر فقط

Depois, a Sarah entrou em trabalho do parto do Coop, por isso...
ثم جاء سارة المخاض بـ كوبر .. فـ فأرسلك أنت ؟