"المخاطرة بحياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar a minha vida
• arriscar a vida

- Mas o que eu não percebo é como é que podes arriscar a minha vida só para provares o teu ponto de vista!
ولكن مالم أفهمه هو كيف أنه يمكنك المخاطرة بحياتي فقط لإثبات كلامك؟

Nem posso entrar no Quarter sem arriscar a minha vida.
لا يمكنني حتّى دخول الحيّ دونما المخاطرة بحياتي.

Não fiz nada além de arriscar a minha vida por esta cidade e este Dept.
لم أقم بأي شيء سوى المخاطرة بحياتي لأجل هذه المدينة

Mas prefiro arriscar a vida lá fora do que passar aqui o resto dela.
ولكني أفضل المخاطرة بحياتي هناك على قضاء ما تبقى منها هنا

Não posso arriscar a vida sempre que venho a bordo buscar mantimentos.
...لا يمكنني المخاطرة بحياتي كلما أضطررت لصعود القارب لأجلب المؤن

! Queres arriscar a minha vida para saíres disto? !
هل تريد المخاطرة بحياتي للخروج من هذه اللعبة؟

Vale a pena arriscar a minha vida.
تساوي المخاطرة بحياتي