"المختبر الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• laboratório que
• o laboratório

Investiguem o laboratório que analisou a prova das folhas.
تفقدوا أمر المختبر الذي عالج دليل أوراق الشجر

O Stuxnet comportou-se como um rato de laboratório que não gostava do nosso queijo -- cheirava, mas não queria comer.
ان دودة ستوكسنت كانت تتصرف كـ فأر المختبر الذي لا يحب الجبنة التي نقدمها له .. كان يشتم هذه الجبنة .. ولكنه لا يأكلها

O laboratório que instalámos em Santa Cruz, foi o nosso Skunk Works.
كان المختبر الذي أنشأناه بسنتا كروز بمثابة عمل أولي.

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Não sabes nada sobre o laboratório que estava aqui?
ألا تعرف شيئاً إذن عن المختبر الذي كان هنا؟

Nós localizámos as peças ciborgue em questão... até ao laboratório que as fabricou, e fechámo-lo imediatamente.
لقد تقبنا الرجال الاليين موضع السؤال إلى المختبر الذي صنعهم واغلقناه

Talvez ele trouxe-o com ele do laboratório que explodiu recentemente.
ربّما جلبه معه من المختبر الذي إنفجر مؤخرا

E é esse laboratório, que é mencionado no testamento?
وهل يمكن أن يكون هو المختبر الذي قد ذُكر في وصيتها؟

Então, acho que é esse laboratório que quero ver.
إذن , أنا أعتقد أن هذا هو المختبر الذي أودّ رؤيته

Verificaste o laboratório que costumam usar para as análises de sangue?
هل تفقدت المختبر الذي يقوم بإجراء التحاليل

Precisamos de o levar para o laboratório que montamos para a triagem.
سيتحتم علينا نقلكَ إلى ذلك المختبر الذي إستعملناه في الفرز

Imagino que seja um tipo de laboratório que ele pode instalar em casa?
أتظنين أنه ذلك النوع من المختبر الذي يستطيع انشاءه في بيته؟

- Ouve-me, a boa notícia é que acho que consegui encontrar o laboratório que fez o soro, e, se for esse o caso, não irás precisar de fazer nada disso.
استمع إليَّ , آه , الخبر الجيد هو أنني ربما عرفت المختبر الذي أعد المصل وإذا كان الأمر كذلك إذاً فلست مضطراً

Embora seja artista, também sou cientista, e dirijo um laboratório que investiga nanotecnologia, que é a ciência de construir coisas com blocos de construção minúsculos, milhares de vezes mais pequenos que a largura de um cabelo humano.
وفي حين أنني فنان، فأنا أيضًا عالم، وأدير المختبر الذي يبحث في تقنية النانو، وهو علم بناء الأشياء باستخدام لبنات بناء فائقة الصغر حتى أصغر بآلاف المرات من عرض شعرة الإنسان.

Sonho que engendrou no laboratório que eu comprei e paguei!
لن أترك حلمي بنقل طاقة لا سلكية. حلم لفقته في المختبر الذي اشتريت ودفعت من أجله!

E que tu és, apenas, o rato de laboratório que começou tudo isto.
وأنت فقط فأر المختبر الذي بدأ كلّ هذا

Um nerd do laboratório, que passa a vida a apertar os olhos para ver as coisas.
كما تعلمين، شخص ذكي كثيرا يعمل في المختبر الذي... كل ما يفعله هو التحديق في الأشياء.

Gostava que isto estivesse lá quando o fiz pela primeira vez. Estou realmente entusiasmado porque está aqui agora. Porque o laboratório que eu fundei tem dados sobre um medicamento que tem possibilidades de funcionar. Gostava de mostrá-los.
ولقد تمنيت أنها كانت موجودة عندما قمت بها أول مرة . وأنا حقا متحمس أنها موجودة الآن . لأن المختبر الذي أنشأته يحتوي على بعض البيانات المتعلقة بدواء يمكن أن ينفع . وأنا أود أن أعرضها .