"المخزية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vergonhosa
• infame
• vergonhosas
• vergonha

Daí a situação vergonhosa de que todos os intervalos nas obras mestras de muitos séculos são falsos.
وبالتالى الحقيقة المخزية أن تعدد المقامات فى الروائع الموسيقى عبر قرون عديدة. لهوّ بالأمر الفاسد.

Hoje, irá por um fim a esta vergonhosa charada.
يجب أنْ تضعي حداً لهذه المهزلة المخزية الــيوم.

Mas a sua vergonhosa conduta quanto a vós... o seu comportamento brutal... a sua descarada infidelidade... os indecentes roubos aos meus e vossos bens.
لكن الطبيعة المخزية لتصرفاتة تجاهك سيادتك وسلوكة الوحشي وغير النبيل خيانتة العلنية

Esta guerra infame
هذه الحرب المخزية

O que, se não estou em erro, inclui o infame julgamento do David Clarke.
والتي إن لم أكن مخطئة يتضمن المحاكمة المخزية (ل(ديفيد كلارك

Todas as coisas vergonhosas que fizemos em alguns tempos.
جميع الأمور المخزية التي قمنا بها مع مرور الوقت.

Diariamente, os navios da "Morgan Shipping" chegam aos nossos portos carregados com as suas cargas vergonhosas.
كلّ يوم،تصل سفن الشحن شركة مورغان إلى موانئنا مملوءة، في كثير من الأحيان، حمولتها المخزية

Ok. Mas não posso viver esta vida de vergonha por muito tempo.
حسناً ، لكنني لا أستطيع أن أعيش هذه الحياة المخزية فترة أطول

...conquistou, para sua luxúria vergonhosa... o desejo de minha rainha, que tão virtuosa parecia!
اكتسب لصالح شهوته المخزية حب زوجتي الطاهرة الشريفة

Apesar da forma vergonhosa como a filha brincou contigo... naquele Verão, na costa.
الطريقة المخزية التى كانت تعاملك بها ابنته ذلك الصيف فى الشاطىء

Agora não é a altura de sermos sobrecarregados pela trágica e vergonhosa perda da empresa do nosso Director de Tecnologia.
و الآن ليس الوقت لتحمل الخسارة المخزية و الفادحة لرئيس القسم التكنولوجي لشركتنا

Não querem que se saiba que ela fugiu, nem da sua "condição vergonhosa".
لا يريدون أن يعرف أحد بأنها هربت أو عن حالتها المخزية

Tem sido nosso sincero desejo... desde que a vergonhosa ditadura de Versailles nos separou da nossa amada Alemanha.
وهي أمنيتنا العزيزة على قلوبنا منذ أن وقعت إملاءات مؤتمر(فيرساي) المخزية التي فرّقتنا عن بلادنا الألمانية

Trouxe-te de volta para nos curares, irmã, e por um fim a esta vergonhosa guerra.
لقد أعدتكِ لأجل القيام بعلاجنا يا أختى ! ولإنهاء هذه الحرب المخزية

És responsável por derrotar o Stemple, mas fui eu que te contei sobre as derrotas vergonhosas dele.
أنت المسؤول عن هزيمة (ستيمبل)، لكن كانت أنا من أخبرك عن خسارات (هارفي) المخزية منذ البداية

A vergonha do Tratado de Versalhes, a inflação, o desemprego a crise económica, o nosso líder Adolf Hitler livrou-nos disso tudo.
معاهدة فيرساي المخزية, التضخم والبطاله الأزمة الاقتصادية، كل ذلك قضي عليه بواسطة زعيمنا (أدولف هتلر)

Em vergonha, na prisão a vida inteira?
الحياة المخزية في السجن؟