"المخيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginação

É preciso muita falta de imaginação para derrotar papel psíquico.
تتطلب مقاومة الورق الذهني كماً هائلاً من إنعدام المخيلة

Sem mim, estarias a escrever programas de merda numa cúpula húmida, como o sacana velho, sem imaginação e rabugento que és.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Tenho aprendido que os limites são onde tudo termina, mas também onde a imaginação e as histórias começam.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

Neste assunto, podemos dar largas à nossa imaginação!
بالطبع، التطبيقات تتقدم أينما تذهب المخيلة.

Para Butler, a imaginação não era apenas para plantar as sementes da ficção científica era também uma estratégia para sobreviver a um mundo injusto
لبتلر لم تكن المخيلة محضَ مصدرٍ لقصص الخيال العلمي بل أيضًا وسيلةً للنجاة في عالمٍ غير عادل بطريقتها الخاصة.

Talvez eu não tenha tanta imaginação.
ربما يعود ذلك إلى أنني لست واسعة المخيلة

É a forma como usas, com imaginação e paixão...
يتعلق الأمر بكيفية استخدام المخيلة والشغف كل ما هو

Diz aos teus amigos do Pentágono que não tenho imaginação.
أخبر زملائك في وزارة الدفاع بأني لا أملك هذه المخيلة

Mas talvez eu não tenha imaginação suficiente para especular sobre o futuro desse projecto.
ربما ينقصني المخيلة اللازمة لأخذ مشروع كهذا في الاعتبار

- Por que não vens ao comedor e dás-lhe algo de beber a tua imaginação?
.. لكن .. لماذا لا تأتي وتعطي هذه المخيلة شيءً لتشربه في ردهة الطعام

Não sou eu que tenho a imaginação. Não sou eu que preciso de ajuda.
لست أنا من يملك المخيلة ولست من يحتاج للمساعدة

A imaginação é uma coisa. Ela levantou-se a meio da noite.
المخيلة هي أمر آخر لقد استيقظت في منتصف الليل

Mas uma imaginação fértil é bastante útil, quando não a usamos para meter medo a nós próprios.
و لكن المخيلة الواسعة مفيدة حين لا أستخدمها لإخافة نفسي

Eles não têm imaginação para esse tipo de jogada.
ليس لديهم المخيلة الواسعة لعمل هذه الحركة

Para explorarem na imaginação o que eles foram obrigados a explorar no mundo físico.
لاستكشاف المخيلة ما له حدود لاسكشتافه في العالم المادي

Sempre tiveste esse tipo de imaginação?
هل دائماً كان لديك هذا النوع من المخيلة ؟

-Está vazio como uma tela em branco. -Tens falta de imaginação.
الجدار خال تماما أنت تفتقر إلى سعة المخيلة

A imaginação é muito boa para livros e entretenimento digital, mas isto é a vida real.
المخيلة حسنة وجيدة لكتب الأطفال أو الترفيه الرقمي، لكن هذه حياة واقعية.

O seu quarto de empena e a magnífica cerejeira dão asas à imaginação.
لكن الغرفة القابعة بالأعالي وشجرة التوت الجميلة تبعثان على سعة المخيلة

Samuel T. Coleridge: Eu tento transmitir uma parecença de verdade na minha escrita para produzir para estas sombras da imaginação uma suspensão sentida de descrença que, por momentos, constitui uma fé poética.
حين قال: أحاول ان انقل ما يشبه الحقيقة في كتاباتي كي أحقق ل ظلال المخيلة إيقافاً إرادياً للشك هذا ، لبرهة من الزمن، يؤلف الإيمان الشعري.