"المخّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerebral
• cérebro

Ritmo cardíaco e actividade cerebral irregulares.
إنه ينبض نبضات غريبة و نشاط غير عادى فى المخّ

Eu tenho um filho com tumor cerebral inoperável.
كما حدث، لدىّ ابن بورم فى المخّ غير قابل للشفاء

Não compreendo. Como é que um scan cerebral nos pode ajudar a encontrá-la?
لا أفهم ، كيف سيرشدنا رسم المخّ إلى مكانها ؟

Verifiquei as ligações todas. A leitura do eletroencefalograma está a mostrar melhoras na actividade cerebral.
يُظهرُ تخطيطه الدماغيّ تحسّناً لديه مستوىً أعلى من نشاط المخّ

O dispositivo deve ter detetado que o cérebro não é adequado.
لا بُدّ أن الأداة قد اكتشفت أنّ المخّ غير ملائم.

A lavagem cerebral é complicada. Mas estou a tratar disso.
إنه خط يصبح غير واضح في حالة غسيل المخّ لكن لديّ طريقة لتخطي ذلك

O principal, era uma enorme hemorragia cerebral. Derrame.
الخطر الرئيسي كان نزيفا في المخّ سكتة دماغية

Por isso vou-vos falar dos nossos primeiros passos sobre a descoberta de uma região cerebral especial que pensa nos pensamentos das outras pessoas.
و أنا سأخبركم فقط أوّل خطوات قليلة عن اكتشاف منطقة خاصة في المخّ للتّفكير في أفكار النّاس الأخرى .

E até na idade adulta, há diferenças nesta região cerebral que explicam certas diferença entre adultos. na maneira como pensam e como julgam as outras pessoas.
و حتّى في البلوغ، الاختلافات في هذه المنطقة من المخّ يمكن أن تشرح الاختلافات بين البالغين في كيف نفكّر تقريبًا و نحكم على الآخرين.

As mudanças que mostrei para mim, são impressionantes por aquilo que nos dizem sobre o funcionamento cerebral. Mas são pequenas na escala dos julgamentos morais que fazemos na realidade.
التّغييرات التي عرضتها عليكم هي رائعة بالنسبة لي بسبب ما يخبرونا عن وظيفة المخّ . لكنهم صغار على مقياس الأحكام الأخلاقية التي نصدرها في الواقع .

O biochip liga-se directamente ao tálamo, que não só regula o sono, como também funciona como torre transmissora para o córtex cerebral, que também controla a função motora.
توصل الرقاقة الحيوية مباشرة بالمهاد، الذي لا ينظّم النوم وحسب، بل كنائب لقشرة المخّ أيضاً، التي تتحكّم أيضاً بوظائف الحركة.

A actividade cerebral é anormal.
موجات المخّ يتجاوز الرّسوم البيانيّة {\fnArabic Typesetting}.إنّها

A actividade cerebral está a disparar.
{\fnArabic Typesetting}.اختلط الحابل بالنّابل بنشاط موجات المخّ

Actividade cerebral fora do normal.
المخّ يتجاوز الرّسوم البيانيّة {\fnArabic Typesetting}.إنّها

E finalmente, para vos mostrar algumas diferenças entre pessoas, na forma como julgamos os outros, pode ser explicada por diferenças neste sistema cerebral.
ثمّ أخيرًا، لإظهار بعض من الاختلافات بين النّاس، في كيفية الحكم على الآخرين، يمكن أن يُشْرَح بالاختلافات في نظام المخّ هذا .

É a região cerebral que usaram quando viram as fotos que mostrei, ou quando leram "Romeu e Julieta", ou quando tentaram compreender o Alan Greenspan.
و هذه هي منطقة المخّ الّتي استخدمتموها عندما رأيتم الصّور التي أظهرتها لكم ، أو عندما تقرأون روميو و جولييت ، أو عندما حاولتم فهم آلان جرينسبان .

A primeira coisa que observámos nas crianças foi esta região cerebral, a RTPJ, a ser usada enquanto elas pensam noutras pessoas.
لذا الشّيء الأوّل هو أنّ في الأطفال نحن نرى نفس منطقة المخّ هذه ، آر تي بي جيه، هو مُستخدم بينما يفكّر الأطفال في النّاس الآخرين .

O que observamos é que, durante a infância e até à adolescência, tanto o sistema cognitivo, — a nossa capacidade mental para pensar na mente dos outros — como o sistema cerebral que o suporta, continuam a desenvolver-se, lentamente.
و لذا، ما يمكن أن نراه أنّه في أثناء الطفولة و حتّى في المراهقة، كلا من النّظام المعرفيّ ، قدرة العقل فى التّفكير في العقول الأخرى , و نظام المخّ الّذي يسانده ، يستمروا معاً ، ببطء، فى التّطوّر .

Assim, o próximo cérebro que lhe dermos será livre de imperfeições.
كيّما يكون المخّ الذي نمنحك إيّاه تاليًا خاليًا من العيوب.

Sou o cérebro da operação. Os cérebros nunca mamam a pila.
أن المخّ خلف كل هذه لا يقوم المخّ بلعق القضبان

Porque estavam todos presentes, isso foi antes de termos encontrado o cérebro.
ذلكلأنهمكانواجميعاًهناك .. ولكن هذا قبل أن نجد المخّ