"المدرسةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escola
• aulas
• estudar
• escolar
• colégio
• universidade

Não sei como eu poderia dirigir esta escola sem si.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَشتغلَ هذه المدرسةِ بدونك.

Eu gostaria que se concentrasse em reorganizar esta escola.
أنا أوَدُّك للتَركيز على بناء المدرسةِ فوق ثانيةً.

Eu percebi como eras no momento que entraste na escola.
عَرفتُ ما أنت كُنْتَ الدقيقة جِئتَ إلى هذه المدرسةِ.

Não podes tratar dos teus negócios nos terrenos da escola.
زيك،أنت لا تَستطيعُ إجْراء العمل الشخصي على ملكيةِ المدرسةِ.

A minha filha, começou aulas de música na escola.
النظرة، بنتي أصبحتْ إلى الموسيقى في المدرسةِ المتوسّطةِ.

Sou a única rapariga da escola que não namora.
انا البنت الوحيدة في المدرسةِ التي لا تواعد.

Acho que isto não foi por causa da escola.
أنا لا أعتقد هذا كَانَ حول المدرسةِ مطلقاً.

Será que todas as pessoas desta escola fazem compras na J. Crew?
هَلْ كُلّ شخص في هذا دكانِ المدرسةِ في جْي . طاقم؟

Velha escola vs nova escola, aí vem o Neophytes.
المدرسة القديمة ضد المدرسةِ الجديدةِ يأتى المبتدئونُ هنا

Posso-lhe assegurar que os culpados não vão terminar o curso nesta escola.
أنا أضمن لكم أن الفاعلون سوف لَنْ يَتخرّجَوا مِنْ هذه المدرسةِ.

Pelos vistos, ele desviava fundos das escola durante anos.
على ما يبدو، هو يَختلسُ مِنْ المدرسةِ لسَنَواتِ.

Recebo "emails" de todo o mundo, de professores que, neste momento, estão a usar o "website" na escola.
وقد وردتني رسائلُ من أشخاصٍ من بلدانٍ عديدةٍ كمدرّسينَ مثلاً، يستخدمونَ هذه الصّورَ في المدرسةِ

Desperdiçaste a vida nesta treta da escola.
جميل. أهدرتَ حياتَكَ بهذا جازِ المدرسةِ.

Se calhar fez explodir a escola, como fez à outra!
مالم يُفجّرُ هذه المدرسةِ مثلما حدث اخر مرة

Voce podia nem existir nessa escola.
أنت قَدْ أيضاً لا يَجدَ حتى في هذه المدرسةِ.

Se a gente não tivesse na escola, eu já tinha te quebrado.
إذا نحن ما كُنّا في المدرسةِ الآن، أنا أُهدرُك.

Todo mundo me ama tanto nessa escola.
كُلّ شخص يَحبُّني كثيراً في هذه المدرسةِ.

Assim como não deveria nem existir nessa escola.
أنا قَدْ أيضاً لا أَجِدَ حتى في هذه المدرسةِ.

E o primeiro dia de aulas e já me desapareceu o óleo de rícino.
أول يوم مِنْ المدرسةِ و زيت خروعي مفقودُ.

Deverias de estudar mais em vez de passear com garotas no meu carro.
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي

Este maníaco vai matar todo o conselho escolar?
الذي، هذا المعتوهِ سَيَقْتلُ لوحة المدرسةِ الكاملةِ؟

A mamã deixou a filha às 8:30 no colégio como normalmente.
الأُمّ تَركتْ مَع البنتِ في 8: 30 قبل المدرسةِ كالمعتاد.

Uma maravilha pirotécnica tão sublime que deu origem à maior loucura desta universidade.
أعجوبة ناريّة رفيعة جداً ذلك الذي أنتجته هذهـ المدرسةِ الأحلى