"المدرسة عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escola quando
• escola aos

Houve uma competição de poesia na escola quando tinha 15 anos.
كان هناك مسابقة شعرية في المدرسة عندما كان عمري 15

Via-o a rondar a escola quando ia buscar as minhas filhas.
كنت أراه يتسكع في المدرسة عندما أذهب لأخذ بناتي.

E na escola, quando a mãe se tornou monitora da cantina, para se certificar de que eu comia tudo, que não despia a camisola e me sentava com ela?
وماذا عن المدرسة عندما عملت أمي في الكافتريا لكي تتأكد أني آكل كل طعامي وألبس جاكيتتي وأجلس معها ؟

Lembras-te na escola quando nós brincávamos ao cavalinho no recreio?
اتذكري عندما كنا في المدرسة عندما صعدنا على ظهر بيجي

A minha avó abandonou a escola aos 12 anos.
غادرت جدتي المدرسة عندما كانت تبلغ 12 عاما.

Eu estava lá a ajudar depois da escola, quando a minha mãe pediu para eu ir fazer um pedido.
كنت أعمل بالمحل بعد المدرسة عندما طلبت مني أمي أن أذهب و أحضر ثوباً

Quero dizer, nós até ligámos bem no início da escola, quando eu era nova e não conhecia ninguém, e isso foi muito muito querido da tua parte.
لقد كُنا مُقرّبات نوعاً ما في بداية المدرسة .عندما كنتُ جديدة ولا أعرف أحداً وقد كانت تلك لطافةٌ بالغةٌ منكِ.

Eles ficavam lixados porque eu safava-me melhor. Percebes? Costumavam apanhar-me depois da escola quando estava na 1ª classe.
لقد أخذني من المدرسة عندما كنت في الصف الأول

Então, meti-me num táxi e fui à escola. Quando chegámos a casa, a Polícia já cá estava.
لذا ركبتُ سيّارة أجرة وذهبتُ إلى المدرسة عندما وصلنا البيت، كانت الشرطة هنا بالفعل

Gosto de ficar na escola quando não há ninguém.
أحب أن أكون في المدرسة عندما لايكون أحد آخر هنا.

Mandaram-me para a escola quando tinha 11 anos.
أرسلوني إلى المدرسة عندما بلغت الحادية عشرة من عمري.

Vais sair da escola quando fizeres 16 anos.
سوف تترك المدرسة عندما تكون فى السادسة عشر

Nenhum estava perto da escola quando o Barry Schickel foi morto.
لم يكن أي منهم قرب المدرسة عندما قُتل (باري شيكل)

Porque eu fui simpática contigo no início da escola quando eu nem sequer gostava de ti.
لأنني كُنتُ لطيفةً معكِ... في بداية المدرسة. عندما لم أكن حتى أحبكِ.

Desistiu da escola quando o fizeram repetir um ano.
ترك المدرسة عندما . أستبعدوه لسنة

Naquele dia na escola, quando nos conhecemos...
ذلك اليوم فى المدرسة عندما تقابلنا

Conhecemo-nos na escola, quando éramos crianças.
نحن التقينا في المدرسة عندما كنا صغاراً

- Adorava a escola quando tinha a tua idade.
كنت أحب المدرسة عندما كنت بعمرك.

Comecei a traficar nestas ruas depois da escola aos 11 anos.
‫بدأت في العمل في هذه الشوارع ‫بعد المدرسة عندما كنت في الحادية عشرة

A minha mão abandonou a escola aos 15 anos.
غادرت أمي المدرسة عندما كانت تبلغ 15.

Desisti da escola aos 16 anos.
وقد تركت المدرسة عندما كانت في الـ 16