"المدرسة وفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escola e

Criaram espaços ao longo dos corredores da escola e nas aulas para as raparigas se reagruparem caso necessitem.
قاموا ببناء أماكن على طول ممرات المدرسة وفي الفصول الدراسية للفتيات لإعادة التجمع في حالة حاجتهن لدقيقة للقيام بذلك.

Depois da morte prematura de seu pai, meu pai o sustentou na escola e em Cambridge, e esperava que ele fizesse da igreja sua profissão.
بعد موت ابيه المبكر، قام ابي بدعمه في المدرسة وفي جامعة كامبردج وكان يتمنى بان يجعل الكنيسة مهنته.

Eu faço-o, mas tem de ser antes da escola e no ginásio.
سأقوم بها, لكن يجب أن تكون قبل المدرسة وفي الجيم

Eu e tu tratamos dos dias e os miúdos ajudam depois da escola e aos fins-de-semana.
أنتِ وأنا سنعمل نهاراً، والأطفال سيلتحقون بنا بعد المدرسة وفي عطل نهاية الإسبوع.

Está aqui porque o seu filho briga todos os dias na escola, e na última, mandou um colega de turma para o hospital.
انت هنا لأن ابنك يفتعل مشاجرة كل يوم في المدرسة وفي المرة الأخيرة تسبب في إدخال زميله الى المستشفى

Sim, ele acompanhou-me até ao barco, para ir para a escola, e, naquela tarde, a minha mãe estava no cais à minha espera.
أجل، وصّلني إلى قارب المدرسة. وفي عصر ذلك اليوم، وجدتُ أمّي مُنتظراني عند الرصيف.

Talvez seja maluca, mas, quando era pequena, a minha mãe dizia-me que eu chegava sempre tarde à escola, e, um dia, seguiu-me para ver porquê.
ربما أنا مجنونة ...لكنني حين كنتُ طفلة كانت أمي تخبرني بأنني كنتُ دائماً أتأخر عن المدرسة وفي يومٍ ما لحقت بي كي تعرف السبب

- Depois da escola e aos fins-de-semana.
-بعد المدرسة وفي العطلات الأسبوعيّة