"المدرسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolares
• escola
• escolar
• estudo
• de casa
• faculdade
• aulas
• estudos
• escolas
• manuais
• estudante
• didáticos

Isso também desafia os paradigmas de muitos sistemas escolares que acreditam que só existem para classificar as pessoas.
وهو أيضا تحدي للعديدمن نماذج الأنظمة المدرسية التي تعتقد بأنها وُجِدَت من أجلنوعية محددة من الناس.

"As bibliotecas escolares nestas escolas "estão tão delapidadas, se é que existem de todo, "que não aborreceram ninguém.
المكتبات المدرسية بتلك المدارس متهالكة جدًا، إن كان هناك مكتبات من الأساس وإنها لم تُسئِم أحدًا.

É membro do Conselho da escola e quer dizer umas palavras.
هو عضو للإدارة المدرسية وهو يود قول بعض الكلمات لكم

Vais determinar se o miúdo é gozado pelo seu aspeto, ou se chora na foto da escola, todos os anos.
ستحدد ما إذا كان سيتعرض للسخرية بسبب شكله، أو ما إذا كان سيبكي في الصورة المدرسية كل عام.

Algum problema para equilibrar o trabalho escolar... e as tuas responsabilidades aqui?
هل من مشاكل التي في واجباتك المدرسية لتتخلفوا عن مسؤولياتكم هنا؟

Tudo começou no nosso último ano do ensino básico... quando a viagem de estudo a Quioto foi subitamente cancelada.
كل ذلك بدأ في سنة المرحلة قبل الأخيرة عندما ألغيت الرحلة المدرسية إلى كيوتو و بشكل مفاجئ

Mas, tal como as iniciativas escolares, é um trabalho difícil.
ولكن أيضاً كما في المبادرات المدرسية إنه عمل شاق.

E o preço dos livros escolares muda conforme a estação?
إذاً فأسعار الكتب المدرسية أصبحت في سعر موسمي الآن؟

- Concordo. Mas pergunto-me se ele conseguirá continuar a escrever manuais escolares.
لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنه الاستمرار في كتابة الكتب المدرسية.

87% das referências aos americanos nativos nos manuais escolares são do final do século XIX.
87 بالمئة من المراجع عن الهنود الحمر في الكتب المدرسية وكتب الأطفال ترجع لما قبل 1900 سنة.

Enquanto esteve no hospital, houve tutores a ajudá-lo com os trabalhos escolares. E ele trabalhou intensamente porque não havia mais nada para fazer.
وخلال وجوده هناك، كانو قد أرسلوا له معلمين ليساعدوه في وظائفه المدرسية. وقد عمل بجدّ لأنه لم يكن هناك شيء آخر ليفعله.

Ouve isto. Não tenho ido à escola a semana toda.
سمعت ذلك, لم يأتي إلى الحصص المدرسية طوال الأسبوع

A mãe dele contactou devido ao interesse prematuro do Nathan em números e padrões e a escola primária já não era desafiante.
حصلت أمه على اتصال ل من مصلحة المتقدمة بدلا ناثان في الأرقام والأنماط والابتدائي له تم المدرسية لم يعد الاختبار.

Tínhamos jogado o jogo numa sessão depois da escola durante muitas semanas, cerca de sete semanas, e tínhamos essencialmente resolvido as 50 crises interligadas.
قد لعبنا دورة واحدة بعد الحصص المدرسية و لعدة أسابيع، سبعة أسابيع تقريبا، و إنتهينا بحل كل المشاكل المتشابكة الخمسون.

Mas, antes de falar no mundo dos seres humanos, preciso de falar numa coisa que poderão julgar que é uma matemática irrelevante da escola: fatores ou números.
لكن قبل أن أتحدث عن العالم الإنساني بأسره، أحتاج أن أتحدث عن شيء قد تفكرون فيه على أنّه غير مرتبط بالرياضيات المدرسية: عوامل الأعداد.

Isso depende das férias da escola.
هذا سيعتمد على الإجازة المدرسية و مثل هذه الأشياء.

Então, dê-me alguma coisa. Ele falsificou a identificação escolar?
ارجوك ، اعطني شئ لقد زوّر هويته المدرسية

Durante o ano escolar, ele era enviado para um goyim.
‫وكان يرسله خلال السنة المدرسية‬ ‫إلى مدرسة الأغيار. ‬

Agora vou falar da alimentação escolar.
والشيء الآخر الذي أود التحدث عنه هو التغذية المدرسية.

Lamentamos informar que a viagem de estudo deste ano... foi cancelada.
نأسف بأن نعلن أن الرحلة المدرسية لهذه السنة قد ألغيت

Não acabaste os trabalhos de casa a noite passada?
مرحباً، أعتقدت بأنكِ أنهيتِ واجباتك المدرسية الليلة الماضية

Esquece a entrevista na faculdade de medicinal. Não é um problema.
إنسى موضوع المقابلة المدرسية إنها ليست قضية

Corria para o hospital diariamente depois das aulas... sentava no quarto dele e fazia os trabalhos de casa.
اعتدت على الذهاب يوميا إلى المستشفى بعد المدرسة. والجلوس في غرفته و القيام بواجباتي المدرسية.

Não compreendo porque não pode a Gracie continuar os estudos com o Hudson na Zona Verde.
لم أفهم لماذا لا تستطيع غرايسي أن تـُـكمل فروضها المدرسية مع هودسون في المنطقة الخضراء

Estás pronto para tirar fotos para a identificação de estudante?
هل انت مستعد لتصوريك لاجل هويتك المدرسية ؟

Vemos isso nos manuais didáticos.
وتجد هذا في الكتب المدرسية العامة