"المدفعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artilharia
• armas
• canhão
• Artilheiro
• Bateria
• canhões
• canhoneiras
• bombardeamento
• fogo
• munições
• canhoneira

Os computadores foram usados primeiro para artilharia, depois para IRS.
بداية الحواسب كانت تستخدم في المدفعية, ثم لمصلحة الضرائب.

Sargento Jefferson, da 42ª artilharia Especial Móvel. Sim, senhor.
أيها الرقيب جيفريسون المدفعية الجوية الثانية والأريعون سيدي

E as descargas que lançavam uns aos outros eram amiúde artilharia pesada.
وقذائف المدفعية التي طارت بينهم . كانت في العادة ساخنة وحمراء

Os engenheiros montaram telescópios de astronomia em suportes de armas antiaéreas.
لكى يحددوا تقدمه أضطر المهندسون لتثبيت المناظير الفلكية إلى أبراج المدفعية المضادة للطّائرات

Depois o seu grupo de artilharia é morto. Assim que ele subiu à mezena, o Will caiu.
و لذا مات كل طاقم المدفعية باستثنائة و لذا صعد لأعلى الصارى ثم رمى نفسة

Conduzi milhares de homens para a batalha com tudo, desde cavalos a espadas até artilharia e tanques.
لقد قدت الاف من الرجال الى المعركة بكل شئ من الخيول والسيوف إلى المدفعية والدبابات

Para determos a artilharia japonesa temos que chegar nestes montes, e a única forma de o fazermos é atravessarmos a pista.
الوسيلة الوحيدة لإيقاف هذه المدفعية اليابانية هي بتسلق تلك التلال والوسيلة الوحيدة للوصول لتلك التلال هي عبر هذا المطار

A única forma de deter a artilharia japonesa é nas colinas e só conseguimos lá chegar atravessando a pista aérea.
السبيل الوحيد لوقف المدفعية اليابانية هو الوصول الى تلك التلال. والسبيل الوحيد لدخول تلك التلال عبر هذا المطار.

Fui durante seis anos da artilharia Real na guerra.
قضيت ستّ سنوات في المدفعية الملكية في الحرب

Tínhamos adquirido artilharia muito necessária, pelo caminho, tomado a guarnição inglesa em Carlisle e ocupado Manchester com sucesso.
حصلنا على معظم المدفعية التي نحتاجها وأستولينا على الحامية الإنكليزية في كارلايل ونجحنا في احتلال مانشستر

Vejam, do fim do século XIX, uma peça de artilharia francesa de 75 milímetros.
على سبيل المثال، سلاح المدفعية الفرنسي للقرن التاسع عشر بطول 75 مليمتر.

Uma mesquita no norte da Bósnia foi destruída pela artilharia sérvia e foi usada como uma morgue improvisada.
تم تدمير مسجد في شمال البوسنة من قبل المدفعية الصربية وكان يُستخدم كمشرحة مؤقتة.

São apoiadas por tanques, artilharia e metralhadoras.
تدعمها الدبابات معها ، المدفعية والمدافع الرشاشة.

É claro que a artilharia faria uma enorme diferença.
بالتأكيد بإمكان المدفعية إحداث فارق هائل

Tenho depoimentos sob juramento do Cap. Nichols de sua artilharia... do Cap.
إن معي شهادات من الكابتن نيكولاس محدد إحداثيات المدفعية

terei que retirar os bois do canhão dele, um soldado sem comida é tão inútil quanto uma artilharia sem munição.
لأن الجندي دون طعام ليس له نفع أخر عن المدفعية من دون ذخيرة

Perante a hipótese de Weehawken, decidi recorrer a grandes armas.
مواجهة احتمال العيش في "ويهوكين" قررت جلب المدفعية الثقيلة

Os escombros absorviam melhor o choque das balas de canhão que a muralha sólida.
امتصت الأنقاض صدمات المدفعية أفضل من الأسوار الصلبة

- Sim, Senhor! - Obrigado por desceres, Artilheiro.
نعم يا سيدي شكرا لنزولك يا سيد المدفعية

Comandante de Bateria Rousseau, Cap.
الكابتن روسو قائد المدفعية محدد الإحداثيات كابتن نيكولاس

Todos os presos serão devolvidos, todos os canhões serão abandonados.
اطلاق سراح كل السجناء اتراك كل المدفعية لنا

Pode ficar com a minha parte. Essas canhoneiras não são nada.
يمكنك الحصول على الجزء الخاص بي من ذلك إن سفنهم المدفعية هي لا شئ

Podeis interromper o bombardeamento?
هل يمكن أن توقف المدفعية للحظة ؟

- Canhoneiro, fogo à vontade! - Avançar!
ضابط المدفعية ، اطلقُ النّار كما تشاء اجعلهم يفروا

Temos que organizar o tanque e arrumar as munições.
نُحن بحاجة إلى تنظيم الدبابة، وفرز قذائف المدفعية.

E quando há motins contra estrangeiros, quantas vezes se refugiou na canhoneira?
أجل. لكن عندما يكون هناك مشاغبون و كارهون للأجانب كم مرة فررتم لسفن المدفعية من أجل الحماية؟