"المدن الكبرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grandes cidades
• maiores cidades
• grande cidade
• cidades grandes

Há aqui uns 9000. Estão a ser construídos para a maior parte das grandes cidades, Pequim, Xangai, Shenzhen.
يوجد 9 الاف منها هنا وتبنى من أجل معظم المدن الكبرى مثل بكين وشنغهاي و شنزين

Vimos edifícios públicos, torres de habitação, em todas as grandes cidades: Nova Iorque, Filadélfia.
رأينا العمارات الشاهقة للإسكان العام في كل المدن الكبرى: نيويورك، فيلاديلفيا.

Não é só no Dubai, é no interior sombrio de todas as grandes cidades do mundo.
ليس في دبي وحسب إنه الجانب المظلم لجميع المدن الكبرى في العالم

Tive a felicidade de crescer numa família de artistas carinhosos e talentosos numa das maiores cidades do mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Podemos supor que será uma grande cidade.
يمكننا الافتراض أنها مدينة من المدن الكبرى

Ainda não conquistaram cidades grandes como Ba Sing Se, mas tenho a certeza que o planeiam.
لم يكونوا قادرين على تدمير المدن الكبرى مثل "با سينغ سي, " و لكنهم يقوموا بإعداد خطط لذلك , أنا متأكدة.

Será atraído para grandes cidades, onde tapará esgotos, inverterá semáforos e roubará o sapato esquerdo de todos.
وسينجذب دون مقاومة إلى المدن الكبرى حيث سيحطم المجاري ويعكس إشارات الشوارع ويسرق فردة الحذاء اليسرى للجميع

Aqui ainda estamos a -70º C, e por isso este lugar sobreviveu a todas as grandes cidades do mundo.
ما زالت درجة الحرارة هنا سالب 70 درجة، وهذا هو السبب في أن هذا المكان قد عاش أكثر من جميع المدن الكبرى في العالم.

O tumulto espalhou-se pelas áreas pobres dos subúrbios de Paris... e pelas grandes cidades.
الاضطرابات أنتشرت فى المناطق الفقيرة من ضواحى باريس و المدن الكبرى

"A Guarda Nacional suplanta a polícia nas grandes cidades."
"الحرس الوطنى يحل محل الشرطة فى المدن الكبرى"

Ao fim de algum tempo, comecei a captar vozes mais distantes... das grandes cidades.
وبعد فترة .. بدأت ألتقط أصواتاً من جهات أبعد المدن الكبرى

Não houve qualquer contacto com nenhuma das 29 naves que pairam sobre as grandes cidades do mundo.
منذ وصولهم ، لم يحدث أي اتصال مع أي من السفن ال29 التى تحلق الآن فوق المدن الكبرى في العالم

Como uma em cada uma das grandes cidades dos EUA?
مثل شخص واحد في كل مدينة من المدن الكبرى بالولايات المتجدة ؟

Por toda a Europa, grandes cidades estão abandonadas.
هُجِرَت أغلب المدن الكبرى في أنحاء أوروبا.

Todas as grandes cidades do país, excepto uma... foram tomada por motins, saques e outros crimes.
كل مدينة من المدن الكبرى عدا واحدة ما يزال بها حالات الشغب والنهب والجريمة.

Pois, a maioria das grandes cidades da Austrália também foram bastante atingidas.
نعم، معظم المدن الكبرى في أستراليا تضررت بشدة جدا، أيضا

Capazes de atingir muitas das grandes cidades do hemisfério ocidental.
قادرة على الوصول إلى معظم المدن الكبرى في نصف الكرة الغربي.

Nova Iorque tem 2/3 de área verde por residente comparando com outras grandes cidades, e este bairro tem um décimo do espaço verde.
لدى مدينة نيويورك ثلثا المساحات الخضراء لكل مواطن،كما في المدن الكبرى الأخرى، ويوجد في هذا الحي مايعادل عشر المساحات الخضراء.

O mundo em desenvolvimento agora tem as maiores cidades, e elas desenvolvem-se três vezes mais depressa que os países desenvolvidos, e nove vezes mais em tamanho.
العالم النامي لديه الآن كل المدن الكبرى. وهم ينمون ثلاث مرات أسرع من البلدان المتقدمة وتسع مرات أكبر.

Muitas das maiores cidades dos EUA, incluindo Nova Iorque e Baltimore e a cidade do Kansas, os seus departamentos de saúde estão a aplicar isto agora.
العديد من المدن الكبرى في الولايات المتحدة، بما في ذلك مدينة نيويورك وبالتيمور و مدينة كانساس، إداراتهم الصحية تقوم بهذا الآن.

Ele continua com a ideia que eu sou um pregador manhoso da grande cidade.
هذه هي فكرته أنني مخلوق يحب المدن الكبرى

Ou talvez sempre moraste em cidades grandes por medo de aprender.
او . انك فقط عشتي في المدن الكبرى لانك كنتي خائفه من التعلم يوماً .