"المدينة آمنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade segura
• cidade está segura
• cidade estava segura

Juntos, podemos tornar a cidade segura.
معاً، نستطيع جعل هذه المدينة آمنة للناس المحترمين

- O objectivo desta reunião... - É manter a nossa cidade segura.
الغرض من الاجتماع هو أن نبقي المدينة آمنة

Eu sei, mas preciso que fiques aqui. Mantêm a cidade segura na minha ausência.
أعرف ولكن أريدك أن تظلين هنا، لتحافظين على المدينة آمنة وأنا غائب

"A cidade está segura. Foi um privilégio servi-los," etc.
إن المدينة آمنة ، كان لي شرف خدمتكم ، و هلم جرا

Disse que a cidade estava segura, que já não havia mais perigo.
قلت أن المدينة آمنة ولا يوجد أي خطر متبقي.

Mais uma vez, ajudaste a manter a cidade segura. Eu trato de enterrar o corpo.
-مرّة أخرى قد ساعدتَ في إبقاء هذه المدينة آمنة

Você mantém a cidade segura.
عليك أن تبقي على المدينة آمنة.

Só estou a tentar manter a cidade segura.
-اسمعيني، إنما أحاول إبقاء المدينة آمنة

Não é que não nos faça falta, mas posso assegurar-vos que a polícia de Gotham é mais do que capaz de manter a cidade segura.
ليس وكأنه كان معتاداً على عمله، ولكن أؤكد لكم أن قوة شرطة (غوثام) أكثر من قادرة على جعل هذه المدينة آمنة

O meu trabalho é manter a cidade segura.
عملي هو إبقاء المدينة آمنة

Eu vou manter a cidade segura.
-سأجعل هذه المدينة آمنة .

Não pode haver dúvida na cabeça das pessoas, de que a cidade está segura e sob nosso controlo.
يجب أن يكون في اذهان الناس دون شك بأن المدينة آمنة و تحت سيطرتنا

Agora, digam-me... A cidade está segura?
الآن قل لي, هل المدينة آمنة ؟