"المدينة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cidade
• cidade para
• esta cidade

Genebra.Um lago bonito, o Léman, divide ao meio a cidade.
جنيف. بحيرة ليمان تقسّم المدينة إلى قسميّن.

A civilização tentou auto-destruir-se. a cidade degenerou numa zona de medo total.
حاولت الحضارة تدمير نفسها تحولّت المدينة إلى منطقة رعب تامّ

Como sabe, a seca ressecou a cidade ao ponto da loucura.
كما تعلم جيداً، القحط جفف المدينة إلى حدّ الجنون

A polícia estadual vai-te transferir da prisão da cidade para a do condado.
شرطة الولاية ستقوم بترحيلك من سجن المدينة إلى سجن المقاطعة قريباً

Estou a ver! O centro da cidade para quê?
ثم أقصد من وسط المدينة إلى أين ؟

Quero pôr esta cidade em ordem o mais breve possível.
أنا أريد أن تعود المدينة إلى سابق عهدها التجارى

Eu sei, arruinei a tua vida e isso tudo e não poderia lamentar mais, mas... tenho de atravessar a cidade para o escritório da minha advogada onde o atraso é olhado de soslaio.
أعلم لقد خرّبت حياتك و كل شيء ولا يمكنني أن أكون أكثر أسفاً حول الأمر لكن علي أن أعبر المدينة إلى مكتب موكّلي

a cidade dá origem a duas novas chaves do progresso humano:
أدت المدينة إلى ظهور مُفتاحان جديدان لتقدم الإنسان.

A economia, o governo. Numa semana, duas, no máximo, a cidade volta ao normal.
الإقتصاد ، الحكومة أسبوع واحد ، أسبوعين على الأكثر وستعود المدينة إلى طبيعتها

Por isso vim para a cidade, para o parque do Rock'n Roll, porque esses músicos tomaram conta de tudo.
حتى ذلك الحين نزلت إلى المدينة إلى روك 'ن' لفة بارك، لأنك تعرف هذه الموسيقيين قد اتخذت كل شيء أكثر، زميله.

Fez-me cruzar a cidade... e subir 579 metros para me dizer isso?
توقف, هل جررتني خلال المدينة إلى علو 1900 قدم لتقول لي هذا ؟

Mas, o meu exército manterá a cidade sob controlo, Gaston, até... me devolver o meu título e a total independência da Região de Lorena.
ولكن جيشي سيستولي على المدينة إلى غاية ،غاستون أن تعيد لي لقبي والاستقلال التام للورين.

Vou cobrir a cidade dum inverno sem fim!
أنا سأغطي المدينة إلى شتاء لا نهائي

Trinta minutos, no máximo, e a cidade é pulverizada.
ستتحوّل المدينة إلى ركام بعد نصف ساعة

A era industrial tornou a cidade inimiga da Humanidade.
{\cH00FFF7\fs42}حوَّلَ عصر الصناعة المدينة إلى عدو للبشرية

Queres ir explorar a cidade, enquanto eu procuro a Jill?
هل تريدين اكتشاف المدينة إلى أن أجد (جيل) ؟

Ele acha que será divertido mandar uma miúda da cidade para o bosque.
أظن أنه يعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً عند إرسال فتاة من المدينة إلى الغابات

Mas, primeiro, acho que devíamos deter o demónio Tracer antes que esta cidade inteira vire um pesadelo enorme, não acham?
أولاً ، مع ذلك ، أعتقد أنه يجب أن نوقف الشيطان المتتبع قبل أن تتحول كل المدينة إلى كابوس كبير ، ألا تعتقدون ذلك ؟

Lutei para tornar esta cidade em algo que ela se orgulhasse.
قاتلوا لتحويل هذه المدينة إلى شيء أنها يمكن أن نفخر به.