"المدينَة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da cidade

Como tal, recomento que sejam implementadas medidas de alto nível para proteger os cidadãos da cidade de uma possível exposição.
على هذا النحُو، نُوصي بأن علينا إتخَاذ أعلى مُستويات الإحتواء لحمايَة مُواطني هذه المدينَة من التعرّض لهذا المَرض.

Significa que vamos colocar a sua zona da cidade sob completa quarentena.
هذا يعني أننا وضعنا المدينَة كلها تحَت الحجر الصحّي.

Pessoal, confiem em mim. Vocês não vão querer voltar para aquele lado da cidade.
أيهُا النَاس، صدقُوني، أنتُم لا تُريدون الذهَاب إلى ذلك الجُزء من المدينَة.

A inviolabilidade do cordão é tudo aquilo que separa o resto da cidade
حُرمَة الحاجِز الوقائي هو كل ما يفصُل بقيّة المدينَة عن التعرّض.

"Não trate de me buscar. Fui da cidade".
مثل: " لا تُحاول العثور علي، فقد تركتُ المدينَة"

Se te deixar passar, estou a arriscar a tua vida, e se deixarmos sair alguém, também estamos a arriscar a vida de toda a gente da cidade.
إذا سمحت لك المرور من خلال هذا الحَاجز، فأنا أخاطر بحيَاتَك وإذا سمحنا لأحد بالخروج، فنحن نحاطر بحياة كل شخص في هذه المدينَة.

A quarentena da cidade foi prolongada.
وتم تمديد الحجر الصحّي في المدينَة.

Eu os mandei para fora da cidade para estarem seguros.
أرسلتهُم خارج المدينَة ليكونو في أمَان.

É no centro da cidade.
‪،‬في وسَط المدينَة.

Na casa de sua avó quando ele estava fora da cidade,
)? في منزل جدّتِه في كل مره يكون فيها خارج المدينَة