"المدّعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promotores
• queixosos

Eu julgava que todos os promotores na sala seriam brancos.
افترضت أن جميع المدّعين في الغرفة سيكونون من البيض.

Era óbvio que estes promotores nunca tinham pensado muito no que nos acontece depois de sermos condenados.
كان من الواضح أن هؤلاء المدّعين لم يفكروا كثيراً في ما يحدث لنا بعد فوزهم بالإدانة.

Agora, com um intervalo tão grande entre os limites da pena, os juízes são guiados pelos promotores de justiça.
ومع هذا الانتشار الكبير في تعاليم الحكم يَأْخذُ القضاة نماذجِهم مِنْ المدّعين.

Várias dezenas de queixosos foram premiados com pagamentos devido a cancro mesotelioma, mais de um milhão cada um.
تمّ مكافأة عشرات المدّعين تمّ الدفع للمصابين بسرطان ورم المتوسطة بمبلغ قدره مليون دولار لكل شخص

É um caso gigantesco. Temos 411 queixosos.
إنها قضية ضخمة وقد ارتفع عدد المدّعين إلى 411

Os queixosos do Tobin exigiram uma reunião.
المدّعين ضد عائلة توبن يطالبون بعقد اجتماع

Quando chegou a vez deles de falar — os promotores — eu também fiquei surpreendido.
وعندما حان دورهم للتحدث - أقصد المدّعين - اندهشت أنا أيضاً.

O que disseram os promotores de justiça sobre a sua parecença comigo?
ما الذي قالة المدّعين حول تشابهِه لي؟

Por isso, silenciosamente, aplaudimos Nick e ficámos ansiosos por ouvir a resposta dos promotores.
لذلك هتفنا بصمت لـ(نك)، وكنا حريصين على سماع رد المدّعين.

Os promotores fazem perguntas.
المدّعين يسألون أسئلة

A meio do curso, Nick, um estudante preso, manifestou a sua preocupação de que os promotores estavam com rodeios sobre o preconceito racial e a discriminação no nosso sistema de justiça.
وفي منتصف الدراسة أبدى (نك)، وهو زميل وطالب مسجون، قلقه أن المدّعين كانوا يتجنبون ذكر التحيز العنصري والتمييز داخل نظام العدالة الجنائية.

Depois dos cheques terem sido enviados, três dos queixosos tiveram roubos em assaltos ao domicilio...
بعدما تمّ إرسال الشيكات تعرّض ٣ من المدّعين لغزو منازلهم

E lamento dizer, que os argumentos dos queixosos para a substituir são muito persuasivos.
حجج المدّعين لاستبدالكم مقنعة